1
00:04:19,800 --> 00:04:21,552
Следващата седмица, скъпа.

2
00:04:23,440 --> 00:04:28,195
пойна птица! Ела тук тази вечер
и ще танцувам с теб безплатно.

3
00:04:28,280 --> 00:04:30,475
Не, нямаш. Трябва да ми платиш.

4
00:04:30,560 --> 00:04:33,279
Дани, хайде.
Вашата закуска. хайде

5
00:04:35,960 --> 00:04:38,713
Не позволявай на Поп да те хване
говоря с това.

6
00:04:38,800 --> 00:04:42,270
Просто като съсед.
Той избра квартала.

7
00:04:42,360 --> 00:04:46,148
Отпусни се. Той се разори.
Кварталът го избра.

8
00:04:46,240 --> 00:04:48,595
Седнете и изяжте закуската си.

9
00:04:50,480 --> 00:04:54,758
Не ми се струва като последния ден
на училище. Всичко е толкова тихо.

10
00:04:54,840 --> 00:04:57,229
Очаквахте ли поздрав от 21 оръдия?

11
00:04:57,320 --> 00:05:01,757
защо не В 3:00 всичко свърши.
Това не го ли прави нещо специално?

12
00:05:01,840 --> 00:05:05,389
Утре те викат името ми
и ми дай лист хартия.

13
00:05:09,800 --> 00:05:11,836
Сигурно е, нали, Дани?

14
00:05:11,920 --> 00:05:15,037
- Този път?
- Разбира се, хлапе. Аз съм чинч.

15
00:05:15,120 --> 00:05:17,350
Казахте това миналата година.

16
00:05:18,440 --> 00:05:21,432
Поп купи всички тези боклуци
за абитуриентско парти,

17
00:05:21,520 --> 00:05:23,476
и нямаше дипломиране.

18
00:05:23,560 --> 00:05:28,076
Старата мисис Пиърсън е тази
отблъсна ме, но й показах.

19
00:05:28,160 --> 00:05:32,551
Показах и стареца. Той е бил
Чака се една година, за да има това парти.

20
00:05:32,640 --> 00:05:34,551
Сега може да спре да ме тормози.

21
00:05:34,640 --> 00:05:38,110
Той не иска да те притеснява,
той иска да се гордее с теб.

22
00:05:38,200 --> 00:05:40,156
Разбира се.

23
00:05:41,640 --> 00:05:46,760
Мислих много за
старата къща, Мими и за мама.

24
00:05:46,840 --> 00:05:51,356
Иска ми се да можеше да е тук за
дипломирането. Наистина ми липсва.

25
00:05:51,440 --> 00:05:54,876
Тя също ми липсва.
Тя му липсва най-много.

26
00:05:54,960 --> 00:05:59,670
Ужасно е да се облягаш на някого така
трудно, ти не знаеш, че се накланяш.

27
00:05:59,760 --> 00:06:02,991
Никога не откривам, докато
тя вече я няма.

28
00:06:03,080 --> 00:06:07,551
Беше като препъване наоколо
в тъмното за него оттогава.

29
00:06:07,640 --> 00:06:10,712
Когато той седи там
и гледа как завършваш,

30
00:06:10,800 --> 00:06:14,873
пак ще има очи
за първи път от три години.

31
00:06:17,520 --> 00:06:20,318
Тогава по-добре да побързам.

32
00:06:20,400 --> 00:06:23,870
Предстои ми цял ден работа
пред г-жа Пиърсън.

33
00:06:23,960 --> 00:06:26,713
Как мислите
това го е изяждало?

34
00:06:26,800 --> 00:06:29,155
Вие работите в съвместно
като Синята сянка.

35
00:06:29,240 --> 00:06:31,754
Един мъж в семейството
трябва да имам работа.

36
00:06:31,840 --> 00:06:35,594
Кой го интересува къде метеш? lt
изглежда по същия начин в камиона за боклук.

37
00:06:35,680 --> 00:06:39,150
- Дани, сбъркал си татко.
- Аз и светът.

38
00:06:39,240 --> 00:06:43,279
Виж, сестро, защо се караме?
Това е последният учебен ден.

39
00:06:43,400 --> 00:06:45,356
- да
- чао

40
00:07:05,160 --> 00:07:07,116
- Добро утро, Чико.
- Здравей, Дани.

41
00:07:07,200 --> 00:07:09,430
- Кой е това?
- Приятелите на Макси.

42
00:07:09,520 --> 00:07:13,513
Те са тук цяла нощ.
Опитайте се да ги заобиколите. ще се видим

43
00:07:13,600 --> 00:07:15,477
добре Ще се видим довечера.

44
00:07:15,560 --> 00:07:20,270
Не бъди така Хайде, Рони,
Макси каза да бъда мил.

45
00:07:20,360 --> 00:07:23,670
Държа се мило с теб.
Още не съм ти плюл в окото.

46
00:07:23,760 --> 00:07:25,512
Това е много смешно.

47
00:07:25,600 --> 00:07:29,309
По-добре прави това, което Макси казва.
Той е шефът тук.

48
00:07:29,400 --> 00:07:32,153
Хей, хлапе!
Какво стана с музиката?

49
00:07:32,240 --> 00:07:36,028
- Групата се прибра у дома.
- Можеш ли да свириш на пиано?

50
00:07:36,120 --> 00:07:38,509
Оставете го на мира. Той е просто помощник.

51
00:07:38,600 --> 00:07:43,230
Това заведение има лиценз за кабаре.
Платих, искам да ме забавляват.

52
00:07:43,480 --> 00:07:47,268
Хайде да танцуваме, скъпа.
Стига толкова развлечения.

53
00:07:47,360 --> 00:07:50,830
- Групата се прибра у дома.
- Момичето тук ще ни изпее песен.

54
00:07:50,920 --> 00:07:54,071
Хей, хлапе. Изпей ни песен
и ще те почерпя питие.

55
00:07:54,160 --> 00:07:56,116
Господин, трябва да почистя.

56
00:07:56,200 --> 00:07:59,078
Оценявам го,
но ще закъснея за училище.

57
00:07:59,160 --> 00:08:03,836
училище? Детето отива на училище.
Не е ли хубаво?

58
00:08:04,320 --> 00:08:07,153
Веднъж отидох на училище.
Училище за бармани.

59
00:08:07,240 --> 00:08:09,993
Рони, ходил ли си някога на училище?

60
00:08:10,080 --> 00:08:14,278
Казах ходил ли си някога на училище?
Събуди се, глупако, на теб говоря.

61
00:08:14,360 --> 00:08:17,318
Не, никога не са имали
да ти давам уроци.

62
00:08:18,240 --> 00:08:19,753
Защо, ти...

63
00:08:19,840 --> 00:08:22,115
- Пусни ме, ще ли?
- Забрави.

64
00:08:22,200 --> 00:08:24,316
Добре, добре, спокойно. аз ще пея.

65
00:08:24,400 --> 00:08:27,233
Чуваш ли това, Ралф?
Детето ще пее.

66
00:08:27,320 --> 00:08:29,880
Никога не опитвайте това отново.

67
00:08:32,840 --> 00:08:35,115
Добре, какво ще пееш?

68
00:08:35,200 --> 00:08:39,591
Изпейте училищната си песен.
Трябва да имаш училищна песен.

69
00:08:39,680 --> 00:08:44,629
Алма матер. Този с думите
за лоялен и верен.

70
00:08:44,720 --> 00:08:48,429
Чухте госпожата. давай напред

71
00:09:10,280 --> 00:09:12,999
Хайде, хлапе. Джазирайте го!

72
00:09:30,680 --> 00:09:34,639
- Браво, хлапе.
- Това е много хубаво, хлапе, наистина е хубаво.

73
00:09:34,720 --> 00:09:38,599
тук Какво правиш за бис?

74
00:09:39,680 --> 00:09:41,636
няма значение.

75
00:09:41,720 --> 00:09:45,235
Хайде, скъпа, да приключваме
танцът. Нямаме нужда от музика.

76
00:09:46,320 --> 00:09:49,517
хоп го! Какво мислиш, че съм?

77
00:09:49,600 --> 00:09:52,398
Знам какво си.
Ела тук и мълчи.

78
00:09:52,480 --> 00:09:58,237
Знаеш ли какво? Това е проучване за цял живот
за да разберете кой сте!

79
00:10:00,080 --> 00:10:04,790
Към себе си бъди верен,
и следва като ден...

80
00:10:06,720 --> 00:10:08,870
Бъди верен на себе си...

81
00:10:10,240 --> 00:10:12,231
Ако можете да си го позволите.

82
00:10:14,080 --> 00:10:16,594
ако ме извините,
майка ми ме чака.

83
00:10:16,680 --> 00:10:21,071
Никога не си имал майка. Седнете!
И ти ли си търсиш проблеми, хлапе?

84
00:10:24,240 --> 00:10:26,754
Не, просто гледам
да се махна от тук.

85
00:10:26,840 --> 00:10:30,753
- Остави ме да отида с теб.
- Излезте и си гледайте работата.

86
00:10:38,760 --> 00:10:42,116
- Ставай! Ти не си бебе.
- Остави я на мира.

87
00:10:42,200 --> 00:10:44,668
хайде махай се оттук

88
00:10:49,760 --> 00:10:53,958
О, момче.
Ти си доста изискан изпълнител, хлапе.

89
00:10:56,880 --> 00:10:59,155
Сега знаете какво правя
за бис.

90
00:10:59,920 --> 00:11:01,876
Давай, махай се от тук.

91
00:11:05,040 --> 00:11:06,792
Такси!

92
00:11:15,080 --> 00:11:17,196
Хайде, скъпа, пийни едно питие.

93
00:11:20,760 --> 00:11:22,876
Предполагам, че ще загубя
работата за това.

94
00:11:22,960 --> 00:11:25,599
Не, няма да го направите.
Те няма да кажат на Макси.

95
00:11:25,680 --> 00:11:28,911
Макси не обича да има
стоките му манипулирани.

96
00:11:29,000 --> 00:11:31,753
Той ще ме заеме
да бъда наранен малко,

97
00:11:31,840 --> 00:11:34,070
но когато дойде
до чорап в окото,

98
00:11:34,160 --> 00:11:36,879
това удоволствие е за
Макси Фийлдс сам.

99
00:11:36,960 --> 00:11:40,509
- Хубаво момче.
- Макси? да

100
00:11:42,120 --> 00:11:47,194
Той не би те харесал. Знаете ли защо?
Защото те харесвам.

101
00:11:47,760 --> 00:11:53,278
Макси мрази всичко, което харесвам.
Макси е моят благодетел.

102
00:11:53,360 --> 00:11:57,876
Той е цирковият майстор,
сиренето, голямото сирене.

103
00:11:57,960 --> 00:12:00,758
Голям, зелен и мухлясал.

104
00:12:00,840 --> 00:12:03,308
ти си пиян
8:00 сутринта е.

105
00:12:03,400 --> 00:12:06,517
Трябваше да съм вкъщи до полунощ,
забравям Чия,

106
00:12:06,600 --> 00:12:09,751
или моя кабриолет
се превръща в тиква.

107
00:12:09,840 --> 00:12:12,593
Макси обръща всичко
в тиква.

108
00:12:14,560 --> 00:12:20,112
Дани, защо не ме целунеш?
Всички грешни хора се опитват.

109
00:12:20,200 --> 00:12:23,590
Почти сме до училището.
Кажи ми къде живееш.

110
00:12:23,680 --> 00:12:26,035
Искам да ходя на училище с теб.

111
00:12:27,880 --> 00:12:32,032
Обичах да ходя на училище.
Щях да бъда всичко.

112
00:12:32,520 --> 00:12:35,910
Медицинска сестра и... шофьор на автобус.

113
00:12:37,240 --> 00:12:40,835
- Знаеш ли какво съм аз?
- Ти си в цирка.

114
00:12:41,680 --> 00:12:46,515
точно така Аз съм в цирка.

115
00:12:55,720 --> 00:12:57,836
Влизам и обяснявам всичко.

116
00:12:57,920 --> 00:13:00,275
отиваш си вкъщи,
Където и да е това.

117
00:13:00,360 --> 00:13:02,874
Дани, г-жа Пиърсън те отбеляза като отсъстващ.

118
00:13:02,960 --> 00:13:06,669
- Ще покажем на г-жа Пиърсън.
- Откъде го взе?

119
00:13:06,760 --> 00:13:10,958
давай Никога не си виждал никого
С няколко твърде много?

120
00:13:12,360 --> 00:13:15,636
- Кажи му къде да те заведе.
- Ще бъда добро момиче.

121
00:13:15,720 --> 00:13:19,269
Ако ме целунеш,
Ще кажа на човека къде живея.

122
00:13:27,480 --> 00:13:30,153
- Какво ще кажете за тази мацка?
- Продължавай.

123
00:13:30,240 --> 00:13:32,800
Дани, изчервяваш се.

124
00:13:36,560 --> 00:13:38,596
Една секунда, Дани.
Давайте, г-жо Пиърсън.

125
00:13:38,680 --> 00:13:42,912
Късно в последния учебен ден,
устата ти е намазана с червило.

126
00:13:43,000 --> 00:13:47,949
- Как си обяснявате това, г-н Фишър?
- Не мисля, че мога, г-жо Пиърсън.

127
00:13:48,040 --> 00:13:50,713
Виждате ли, сър,
тази сутрин влязох...

128
00:13:50,800 --> 00:13:53,075
Обикновено влизам да почистя, разбираш ли?

129
00:13:53,160 --> 00:13:57,438
- Но... Е, виж, скъпа...
- Г-н Фишър!

130
00:13:57,520 --> 00:13:59,909
Инструктирал съм
в продължение на 20 години,

131
00:14:00,000 --> 00:14:03,754
- и никой никога не ме е наричал "скъпа".
- Вярвам ти.

132
00:14:03,840 --> 00:14:06,195
Г-жо Пиърсън, позволете ми да говоря с момчето.

133
00:14:06,280 --> 00:14:10,831
Простете ми, сър, говорих с
момче много пъти и за каква полза?

134
00:14:10,920 --> 00:14:13,878
В непредизвикан
проява на насилие,

135
00:14:13,960 --> 00:14:16,235
той нападна двама свои съученици.

136
00:14:16,320 --> 00:14:19,869
Момчето няма зачеване
на уважение и дисциплина.

137
00:14:19,960 --> 00:14:24,795
При тези обстоятелства, за съжаление,
може би нямам избор.

138
00:14:24,880 --> 00:14:28,031
Г-н Фишър няма
да се дипломирам утре.

139
00:14:33,000 --> 00:14:36,629
Дани, чакай малко.
Бих искал да говоря с теб.

140
00:14:37,520 --> 00:14:40,034
Знаеш, че ще трябва
да се съгласим с нея?

141
00:14:40,120 --> 00:14:43,032
- Искам да знаеш, че съжалявам.
- благодаря

142
00:14:43,120 --> 00:14:46,157
- Ще се видим догодина.
- Не, няма да го направиш.

143
00:14:46,240 --> 00:14:50,279
Сега, чакай малко. Седни, Дани.

144
00:14:50,360 --> 00:14:52,316
Седни, казах.

145
00:14:52,400 --> 00:14:56,029
Току що ти казаха
че не завършваш.

146
00:14:56,120 --> 00:14:58,395
Това не ти ли говори нищо?

147
00:14:58,480 --> 00:15:01,711
Не завършвам. Това е.
Сега какво искаш?

148
00:15:01,800 --> 00:15:05,031
Някога имах син, Дани.
Живял е 13 години.

149
00:15:05,120 --> 00:15:07,554
Някакви хулигани го скочиха и той умря.

150
00:15:07,640 --> 00:15:09,596
Какво общо има това с мен?

151
00:15:09,680 --> 00:15:12,752
Защото имате
всички белези, че си хулиган,

152
00:15:12,840 --> 00:15:16,116
- или както искате го наречете.
- Това не е принципен разговор.

153
00:15:16,200 --> 00:15:20,432
Колкото по-труден е ученикът, толкова
повече се опитвам да се наведа назад.

154
00:15:20,520 --> 00:15:24,479
Г-н Евънс, преместихме се
този квартал преди три години.

155
00:15:24,560 --> 00:15:29,076
През тези три години блестях
обувки и прах в бръснарница.

156
00:15:29,160 --> 00:15:32,630
Изпълних дълга си
в четири различни мъжки тоалетни.

157
00:15:32,720 --> 00:15:36,998
Подреждал съм столове, измивал съм подове
във всяка заведение на Bourbon Street.

158
00:15:37,080 --> 00:15:41,312
Става така, че гледам по-дълго дама
С дрехи на повече от един Без.

159
00:15:41,400 --> 00:15:44,676
Аз не съм хулиган,
но аз съм измамник.

160
00:15:44,760 --> 00:15:48,878
Трябваше да съм за
много проста причина. Моят старец.

161
00:15:51,240 --> 00:15:54,710
Майка ми беше убита
при инцидент преди три години.

162
00:15:54,800 --> 00:15:57,712
Може също така
хванаха и стареца,

163
00:15:57,800 --> 00:16:01,998
защото той се измъкна веднага
от състава. Той се отказа студено.

164
00:16:02,080 --> 00:16:05,311
Той загуби аптеката, която притежаваше,
той загуби къщата,

165
00:16:05,400 --> 00:16:08,836
и накрая What FeW
малки работни места, които има оттогава.

166
00:16:10,560 --> 00:16:13,279
Може би можех да харесам училището,
г-н Еванс,

167
00:16:13,360 --> 00:16:16,591
но всеки път, когато поисках
за да играя с топка, трябваше да работя.

168
00:16:16,680 --> 00:16:20,355
Някой трябваше.
Както и да е, сега приключих. приключих

169
00:16:20,440 --> 00:16:23,352
Не знаех, че работиш
след училище, Дани.

170
00:16:23,440 --> 00:16:27,433
Не е работата след училище,
това е работата преди.

171
00:16:27,520 --> 00:16:29,431
Беше ми приятно да говоря с теб.

172
00:16:31,040 --> 00:16:33,235
Съжалявам, че казах това, което направих, Дани.

173
00:16:33,320 --> 00:16:36,869
Всичко е наред.
Животът ми е далеч от края,

174
00:16:36,960 --> 00:16:39,520
и никога не знаеш,
може и да си прав.

175
00:16:45,960 --> 00:16:47,916
това е той

176
00:16:48,760 --> 00:16:50,830
- Извинете ме.
- Ти си Дани Фишър?

177
00:16:52,840 --> 00:16:55,434
- Какво за това?
- Хайде да се разходим.

178
00:17:12,520 --> 00:17:14,476
Какво е говеждото?

179
00:17:14,560 --> 00:17:17,757
Наричат ​​ме Акула.
Това е Сал, а това е Дъми.

180
00:17:17,840 --> 00:17:19,398
- аз...
- Добре.

181
00:17:19,480 --> 00:17:22,040
Ти преби брат ми
в училище днес,

182
00:17:22,120 --> 00:17:24,714
и аз вярвам
в око за око.

183
00:17:28,680 --> 00:17:31,399
отиваш за ножа,
Ще му пръсна мозъка.

184
00:17:39,000 --> 00:17:43,152
Вървиш много бързо. Добре.

185
00:17:44,560 --> 00:17:49,190
Прав си за брат ми.
Трябва да се научи малко на обноски.

186
00:17:50,920 --> 00:17:53,593
Така че бихте ли искали
да излизаш с нас?

187
00:17:54,960 --> 00:17:56,871
защо не Чакай малко.

188
00:17:56,960 --> 00:18:00,157
чакай Получаваме пари.
Понякога получаваме много.

189
00:18:00,240 --> 00:18:03,038
Имаме нещо
готви за нас утре.

190
00:18:03,120 --> 00:18:05,839
ако промениш решението си,
Ще бъдем тук.

191
00:18:07,720 --> 00:18:09,870
аз казах не

192
00:18:11,720 --> 00:18:13,472
благодаря

193
00:18:20,800 --> 00:18:23,109
добро момче

194
00:18:23,200 --> 00:18:25,156
Бори се наистина мръсно.

195
00:18:30,320 --> 00:18:32,276
добре?

196
00:18:34,240 --> 00:18:36,196
какво става

197
00:18:36,280 --> 00:18:39,556
Старата лейди Пиърсън ме отхвърли.
Не завършвам.

198
00:18:39,640 --> 00:18:42,552
- Дани, не.
- Дани, да.

199
00:18:42,640 --> 00:18:44,835
За втора поредна година да.

200
00:18:44,920 --> 00:18:48,435
Ако това продължи много по-дълго,
Пак ще бъда първокурсник.

201
00:18:48,520 --> 00:18:51,671
Но ти би могъл
върнете се още една година назад.

202
00:18:51,760 --> 00:18:54,274
да Вие не го правите
правете пари в училище.

203
00:18:54,360 --> 00:18:57,033
Поп е уволняван четири пъти
през последната година,

204
00:18:57,120 --> 00:18:59,076
и сега няма работа.

205
00:18:59,160 --> 00:19:02,755
Ти работиш, аз работя,
и отсега нататък на пълен работен ден, хлапе.

206
00:19:05,120 --> 00:19:07,759
Е, познайте къде бях.

207
00:19:07,840 --> 00:19:10,877
Взе литър сладолед
и това да върви с него.

208
00:19:10,960 --> 00:19:14,635
- Малко специален десерт...
- Татко, искам да говоря с теб.

209
00:19:14,720 --> 00:19:17,075
Добре, синко.
И аз искам да говоря с теб.

210
00:19:17,160 --> 00:19:20,436
Мими, ще го направиш
трябва да слушам от кухнята.

211
00:19:20,520 --> 00:19:23,239
Да видим сега, синко.
Откъде да започна?

212
00:19:23,320 --> 00:19:25,515
Поп, трябва да разбереш...

213
00:19:25,600 --> 00:19:30,037
Сега, не ми трябва нищо.
Трябва, защото съм по-стар от теб.

214
00:19:30,120 --> 00:19:34,432
Аз тръгвам първи.
Дани, направих си някои бележки миналата година

215
00:19:34,520 --> 00:19:39,230
Когато трябваше да завършиш,
и мисля, че все още ги имам.

216
00:19:39,320 --> 00:19:42,949
Да, ето ги.
Малко глупаво, нали?

217
00:19:43,040 --> 00:19:46,191
Баща си прави бележки
за неща, които да каже на сина си.

218
00:19:46,280 --> 00:19:49,556
- Поп...
- Мога да кажа всичко на един дъх.

219
00:19:49,640 --> 00:19:53,189
Гордея се с теб, сине,
защото си се върнал на училище.

220
00:19:53,280 --> 00:19:56,511
- Татко, има нещо...
- Знам всичко за това.

221
00:19:56,600 --> 00:19:59,910
Г-н Евънс ми се обади.
Прекарах целия следобед с него.

222
00:20:00,000 --> 00:20:02,116
Имахме хубав дълъг разговор заедно.

223
00:20:02,200 --> 00:20:04,668
- Съжалявам, татко.
- И аз съжалявам, сине,

224
00:20:04,760 --> 00:20:09,072
но нещата ще бъдат различни,
затова празнуваме.

225
00:20:09,160 --> 00:20:13,119
Имахме и разговор
С тази жена на г-жа Пиърсън.

226
00:20:13,200 --> 00:20:16,510
Тя каза, че можеш
завърши преди следващата година

227
00:20:16,600 --> 00:20:20,559
ако отидеш на вечерно училище
и се научи на малко дисциплина.

228
00:20:20,640 --> 00:20:24,918
Така че ето как ще бъде.
Няма повече работа за вас.

229
00:20:25,000 --> 00:20:27,958
Ще отидеш на училище,
Аз ще направя отиването на работа.

230
00:20:28,040 --> 00:20:29,553
КОЛКО пъти...?

231
00:20:29,640 --> 00:20:33,633
Трябва да завършиш, ако някога
Искате да се занимавате с професия.

232
00:20:33,720 --> 00:20:36,632
- Тате, минали сме през това.
- Искам да го направиш.

233
00:20:36,720 --> 00:20:40,793
Не искам да работиш върху бърбън
Улица С скитници цял живот.

234
00:20:40,880 --> 00:20:44,077
Професия
отличава човека от Света.

235
00:20:44,160 --> 00:20:47,470
като теб? Регистриран фармацевт
и не можеш да си намериш работа.

236
00:20:47,560 --> 00:20:49,755
Грешиш за това, Дани.

237
00:20:49,840 --> 00:20:52,593
Появи се отвор
в Аптека Регал,

238
00:20:52,680 --> 00:20:55,433
и ме изпращат
да се види с управителя.

239
00:20:55,520 --> 00:20:58,193
- Нямаш работа.
- Ще ме наемат.

240
00:20:58,280 --> 00:21:00,874
- Разбира се.
- Те ще и аз ще запазя работата.

241
00:21:00,960 --> 00:21:04,748
- Нещата ще бъдат различни.
- Няма да се връщам в училище.

242
00:21:04,840 --> 00:21:08,674
Виж, синко, не си се провалил
защото оценките ти бяха лоши.

243
00:21:08,760 --> 00:21:12,070
Г-н Еванс каза, че сте се провалили
заради твоето отношение.

244
00:21:12,160 --> 00:21:15,152
Всеки, който не е съгласен с вас
получи удар.

245
00:21:15,240 --> 00:21:19,392
- За това ли те отгледах?
- Не, татко, не е,

246
00:21:19,480 --> 00:21:23,359
но спрях да те слушам.
Останах без други бузи.

247
00:21:23,440 --> 00:21:27,877
Поп, когато бях само три фута
високо ти ме заведе на цирка.

248
00:21:27,960 --> 00:21:30,315
Случайно си блъснал човек,

249
00:21:30,400 --> 00:21:33,233
и той се обърна
и те удари в устата.

250
00:21:33,320 --> 00:21:36,392
И знаеш ли какво направи?
нищо Нищо!

251
00:21:37,720 --> 00:21:40,837
Когато те замахнат към теб,
трябва да се върнеш назад.

252
00:21:40,920 --> 00:21:43,912
Може би не можеш,
но не те преследвам.

253
00:21:44,000 --> 00:21:46,116
Излизам и ще изкарам един долар.

254
00:21:59,120 --> 00:22:01,714
- здравей
- Е, сега сме някъде.

255
00:22:01,800 --> 00:22:05,634
- Надявах се да се покажеш.
- Казахте нещо за парите.

256
00:22:05,720 --> 00:22:07,995
Това е, за което говорихме.

257
00:22:08,080 --> 00:22:11,197
Знаете това пет и стотинки
на Чарлз стрийт?

258
00:22:11,280 --> 00:22:13,475
Щяхме да водим фалшива битка,

259
00:22:13,560 --> 00:22:16,711
но брат ми ми каза
че пееш като птица,

260
00:22:16,800 --> 00:22:20,634
и това е, с което си известен,
пеене и махане.

261
00:22:20,720 --> 00:22:23,792
- Какво общо има пеенето?
- Какво кубче.

262
00:22:27,040 --> 00:22:29,793
Никога не съм
не е крал нищо преди.

263
00:22:29,880 --> 00:22:34,635
Сега няма да откраднеш нищо.
Всичко, което ще направиш, е да пееш.

264
00:22:34,720 --> 00:22:37,632
Ето плана. това
пет-и-дайм на Чарлз стрийт...

265
00:24:02,920 --> 00:24:06,151
- Пее красиво, нали?
- Сигурно го прави.

266
00:24:46,360 --> 00:24:48,396
- Хубаво пееш.
- благодаря

267
00:24:48,480 --> 00:24:51,233
- Вие участвахте в това, нали?
- В какво?

268
00:24:51,320 --> 00:24:54,039
- Може ли чаша вода?
- Със сигурност.

269
00:24:54,120 --> 00:24:56,509
- Какво ще имате?
- Аз ще...

270
00:24:56,600 --> 00:24:57,794
- Бира с корени?
- да

271
00:24:57,880 --> 00:25:03,113
Господи, тук е горещо, нали?
не е ли Не мислиш ли така?

272
00:25:03,760 --> 00:25:06,115
Винаги е горещо по това време на годината.

273
00:25:08,000 --> 00:25:10,673
Боже, вкусно е. благодаря

274
00:25:15,080 --> 00:25:17,196
- как се казваш
- Нели.

275
00:25:18,280 --> 00:25:20,794
- Колко време получаваш на работа?
- Защо?

276
00:25:21,880 --> 00:25:25,634
- Мислех, че може да се запознаем.
- Какво мислиш, че съм?

277
00:25:25,720 --> 00:25:30,589
- Бих искал да разбера.
- Г-н Маклнтайър, г-н Маклнтайър, побързайте!

278
00:25:30,680 --> 00:25:33,035
Погледнете гишето.

279
00:25:34,400 --> 00:25:36,356
Ще се срещнем ли след работа?

280
00:25:36,440 --> 00:25:39,557
Приключих в 10, така че ако си тук,
Не мога да не те видя.

281
00:25:39,640 --> 00:25:41,596
Благодаря много, хлапе.

282
00:25:41,680 --> 00:25:44,877
Не знам как стана!
Вината не беше моя!

283
00:25:59,960 --> 00:26:03,396
Г-н Фърст, много съм внимателен
относно сметките.

284
00:26:03,480 --> 00:26:06,950
Книгите го показват ясно.
Не може да има грешка.

285
00:26:07,040 --> 00:26:08,996
извинете ме Клиент.

286
00:26:09,080 --> 00:26:12,868
- Мога ли да направя нещо за вас, сър?
- Да, сър, дойдох за работата.

287
00:26:12,960 --> 00:26:16,430
- Тази работа е заета.
- Бюрото по труда каза...

288
00:26:16,520 --> 00:26:19,990
- Вчера наех човек.
- Но аз трябва да имам работата.

289
00:26:20,080 --> 00:26:23,311
Агенцията ме изпрати.
Имам си дипломата.

290
00:26:23,400 --> 00:26:26,756
Аз съм регистриран фармацевт
С 25 години зад гърба си.

291
00:26:26,840 --> 00:26:29,912
- Какъв е проблемът?
- Просто грешка за работа.

292
00:26:30,000 --> 00:26:33,276
- Каква е грешката?
- Искам по-млад мъж.

293
00:26:33,360 --> 00:26:37,797
Изглежда по-млад от мен. Имали сме
четирима по-млади мъже за три месеца.

294
00:26:37,880 --> 00:26:41,589
Чел ли си пълномощията му?
Добър ли е или некадърен?

295
00:26:41,680 --> 00:26:44,672
- Как го казваш това?
- Ще чакам тук.

296
00:26:44,760 --> 00:26:47,672
- Дайте му молба.
- Нямам никакви.

297
00:26:47,760 --> 00:26:49,716
Тогава му дайте работата.

298
00:26:52,440 --> 00:26:55,238
- Започвате работа утре сутринта.
- благодаря ви

299
00:27:08,520 --> 00:27:11,034
Чико, по-добре ти е
намери някой друг.

300
00:27:11,120 --> 00:27:14,271
- Не мога повече да работя нощем.
- Зависи от теб, Дани.

301
00:27:14,360 --> 00:27:16,157
Няма оплаквания от тази страна.

302
00:27:16,240 --> 00:27:19,630
Старецът получи работа днес,
и направихме нещо като сделка.

303
00:27:19,720 --> 00:27:21,597
Той работи, а аз ходя на училище.

304
00:27:21,680 --> 00:27:26,117
Не съвсем. Имам старец,
дай му кана вино, той е щастлив.

305
00:27:32,680 --> 00:27:35,194
- Дани.
- Какво има, проблеми?

306
00:27:35,280 --> 00:27:39,910
Не. Ще се разделим по-късно.
Тази ограда ни даде над 90 долара.

307
00:27:40,840 --> 00:27:43,274
- Здравейте, г-н Фийлдс.
- Здравей, хлапе.

308
00:27:44,160 --> 00:27:47,436
- Здравейте!
- Може ли да мина, моля?

309
00:27:49,560 --> 00:27:51,676
недей ли...

310
00:27:51,760 --> 00:27:55,389
- Хей ти.
- Това е Макси Фийлдс. Вашият шеф.

311
00:27:56,760 --> 00:27:59,672
- Хей, г-н Фийлдс. Какво ще кажете за това?
- Кой е този човек, Рони?

312
00:27:59,760 --> 00:28:03,070
Кралят на Югославия.
КАК ТРЯБВА ДА ЗНАМ?

313
00:28:03,160 --> 00:28:05,276
Махнете ръката си от мен, г-н Фийлдс.

314
00:28:05,360 --> 00:28:08,113
Откъде си толкова дружелюбен
С дамата?

315
00:28:08,200 --> 00:28:11,954
Срещнахме се в Париж миналата година.
Кралят на Франция ни запозна.

316
00:28:12,040 --> 00:28:13,837
Много си свеж, момче.

317
00:28:13,920 --> 00:28:17,230
Г-н Фийлдс, кога
ще ме включиш ли в тази ведомост?

318
00:28:17,320 --> 00:28:20,232
- Ще те уведомя.
- Благодаря много, г-н Фийлдс.

319
00:28:20,320 --> 00:28:24,598
Здравей, Макси, как се чувстваш?
Както обикновено?

320
00:28:24,680 --> 00:28:26,716
Търсите ли ранен гроб?

321
00:28:26,800 --> 00:28:29,360
Той е вашият шеф.
Него не се заблуждаваш.

322
00:28:29,440 --> 00:28:31,795
защо не Аз съм кралят на Югославия.

323
00:28:31,880 --> 00:28:35,793
Не, той е крал на всичко.
Той притежава въздуха, който дишаш.

324
00:28:35,880 --> 00:28:39,156
- Само тук.
- Той може да го изключи много бързо.

325
00:28:42,200 --> 00:28:44,953
Защо един автобусен автобус
да те гледам така?

326
00:28:45,040 --> 00:28:47,508
автобусен автобус! Къде го срещнахте?

327
00:28:47,600 --> 00:28:50,797
Нараняваш ме.
какво говориш

328
00:28:50,880 --> 00:28:54,953
Познаваш детето. не ме лъжи
Ще ти счупя всеки пръст.

329
00:28:55,040 --> 00:28:58,874
Макси, спри, моля те.
Чух го да пее песен, това е всичко.

330
00:29:01,000 --> 00:29:02,956
Познаваш ли го?

331
00:29:03,040 --> 00:29:06,794
Веднъж е пял тук
за вашите големи приятели.

332
00:29:06,880 --> 00:29:08,916
Казах му, че има хубав глас.

333
00:29:09,000 --> 00:29:12,310
- Това ли беше всичко?
- Това е всичко.

334
00:29:13,680 --> 00:29:16,194
Хей, ти, хлапе. ела тук

335
00:29:17,240 --> 00:29:19,674
Да, ти, автобусе.
Ела тук

336
00:29:24,200 --> 00:29:26,156
Лейди казва, че пееш. така ли?

337
00:29:26,240 --> 00:29:29,198
По-добре да е прав, защото ако не е,
значи дамата лъже.

338
00:29:31,120 --> 00:29:33,759
- Добре, аз пея. И какво?
- Нищо.

339
00:29:33,840 --> 00:29:36,673
Просто се уверявам
тя казваше истината.

340
00:29:36,760 --> 00:29:40,514
Хей, Джими. Само минутка.

341
00:29:43,520 --> 00:29:45,476
Разбира се, шефе.

342
00:29:45,560 --> 00:29:49,075
Искам да се уверя, че това е истината.
Бих искал да те чуя.

343
00:29:49,160 --> 00:29:52,596
- Иди и ми изпей една песен.
- Сега?

344
00:29:53,000 --> 00:29:55,673
Да, сега. Точно сега.
И по-добре да си певец.

345
00:30:00,240 --> 00:30:03,471
Дами и господа,
Имаме малка изненада.

346
00:30:03,560 --> 00:30:08,680
Тук има нова певица...
автобусът. На ниво.

347
00:30:08,760 --> 00:30:11,832
Добър приятел на г-н Фийлдс
казва, че този човек наистина може да отиде.

348
00:30:11,920 --> 00:30:15,708
Така че нека изслушаме добре...
Как се казваш, хлапе?

349
00:30:15,800 --> 00:30:20,157
- Карузо!
- Карузо автобуса! хайде де!

350
00:32:56,480 --> 00:33:00,996
Ти си певец, хлапе. Току-що получих
мръсен ум, това е всичко. Съжалявам, хлапе.

351
00:33:03,560 --> 00:33:07,553
- Луд, Дани! луд!
- Това беше страхотна песен.

352
00:33:08,640 --> 00:33:10,835
- Дай ми палтото, хлапе.
- Сигурен съм, че Уил.

353
00:33:10,920 --> 00:33:15,277
Това беше добре. Казвам се LeGrand.
Искаш ли да спреш да бъдеш помощник?

354
00:33:15,360 --> 00:33:17,112
Просто спрях.

355
00:33:17,200 --> 00:33:19,316
Аз притежавам King Creole
надолу по улицата.

356
00:33:19,400 --> 00:33:21,356
- Добре за теб.
- Това е умиращ лебед,

357
00:33:21,440 --> 00:33:25,069
но може би можем да поставим
вие и го върнете към живот.

358
00:33:25,160 --> 00:33:27,754
- Здравей, Чарли.
- Е, здравей, Плъх.

359
00:33:27,840 --> 00:33:30,400
Не мога да понасям уискито
във вашата става?

360
00:33:30,480 --> 00:33:33,199
Харесва ми да видя Какво
конкуренцията прави.

361
00:33:33,280 --> 00:33:35,430
Щях да
сам предложа на детето работа.

362
00:33:35,520 --> 00:33:37,272
Изпреварих те.

363
00:33:37,360 --> 00:33:40,875
Винаги го правиш, но аз навивам
С тях рано или късно.

364
00:33:40,960 --> 00:33:44,077
Той се справи с Рони
Когато тя беше певица. Сега го правя.

365
00:33:44,160 --> 00:33:46,116
Какво ще кажеш, хлапе?

366
00:33:47,160 --> 00:33:49,116
Имам среща.

367
00:33:50,160 --> 00:33:52,390
- Какво ще кажете за едно върху мен?
- Друг път.

368
00:34:01,560 --> 00:34:05,712
- Здравей, Дани. Започнахме без теб.
- Колко получихте?

369
00:34:05,840 --> 00:34:08,877
Имаме $95,
и това е само началото.

370
00:34:08,960 --> 00:34:10,916
- Доста добре.
- Тук.

371
00:34:11,000 --> 00:34:15,471
Хайде, Думи, хайде.
Радвай се, че го получи.

372
00:34:15,560 --> 00:34:18,757
- Колко му даде?
- Имаш 30. Не се тревожи.

373
00:34:19,760 --> 00:34:22,593
Зададох ти въпрос.
Колко му даде?

374
00:34:22,680 --> 00:34:27,071
Пет долара. той е манекен,
За какво му трябват пари?

375
00:34:27,160 --> 00:34:29,116
Пет долара?

376
00:34:31,080 --> 00:34:33,036
Ето, хлапе.

377
00:34:34,080 --> 00:34:36,036
Хайде, дай ми.

378
00:34:37,960 --> 00:34:42,590
Ако се опита да го вземе обратно,
ти ми кажи. разбираш ли

379
00:34:42,680 --> 00:34:44,636
Сега продължавай, победи го, хлапе.

380
00:34:45,480 --> 00:34:49,109
Не мисля, че те искам
повече да се мотаеш с нас.

381
00:34:49,200 --> 00:34:52,237
- Ти си проблем.
- Имам новини за теб, приятел.

382
00:34:52,320 --> 00:34:54,470
Повече няма да съм наоколо.

383
00:34:58,280 --> 00:35:03,354
- Искам да ти благодаря.
- Всичко е наред, приятел.

384
00:35:14,320 --> 00:35:17,118
- Лека нощ, момичета.
- лека нощ

385
00:35:18,200 --> 00:35:20,191
- здравей
- О здравей

386
00:35:20,280 --> 00:35:22,840
Не ми давай това.
Видях те да гледаш.

387
00:35:22,920 --> 00:35:25,434
Ти си доста сигурен в себе си.

388
00:35:25,520 --> 00:35:28,318
Не винаги.
Бях уплашен този следобед.

389
00:35:28,400 --> 00:35:31,472
Мислех, че ще
освиркни ме.

390
00:35:31,560 --> 00:35:37,078
- Харесвам те, ето защо.
- Къде бихте искали да отидете?

391
00:35:37,160 --> 00:35:40,709
не ми пука искам да кажа,
Не знам защо съм тук.

392
00:35:40,800 --> 00:35:44,110
Трябва да се прибера рано.
Майка ми е старомодна.

393
00:35:44,200 --> 00:35:47,715
- Ами ти?
- Какво имаш предвид?

394
00:35:47,800 --> 00:35:51,713
Някои мои приятели имат
парти. Как бихте искали да отидете?

395
00:35:51,800 --> 00:35:54,792
- Не съм облечена точно.
- Каква е разликата?

396
00:35:54,880 --> 00:35:58,429
Ще се отбием за половин час
и ще те заведа у дома, става ли?

397
00:35:58,520 --> 00:36:00,750
Само за половин час? Тогава вкъщи?

398
00:36:05,760 --> 00:36:08,797
- Какво мога да направя за вас, сър?
- Къде е партито?

399
00:36:08,880 --> 00:36:12,668
- Моля за извинение?
- Партито, което правят момчетата.

400
00:36:14,360 --> 00:36:16,555
Става в 205.

401
00:36:25,800 --> 00:36:30,316
Изглежда приятелите ми закъсняват.
Или може би сме подранили.

402
00:36:31,800 --> 00:36:34,030
каква игра играеш

403
00:36:34,120 --> 00:36:39,319
Не е игра. Честен. аз те харесвам

404
00:36:39,920 --> 00:36:44,118
- как се казваш
- Нели. Казах ти в магазина.

405
00:36:45,240 --> 00:36:49,279
О, да. Нели. Харесвам те, Нели.

406
00:36:49,360 --> 00:36:52,909
- Харесвам те много.
- как се казваш

407
00:36:53,000 --> 00:36:54,956
Джордж.

408
00:36:56,680 --> 00:36:58,716
КОЛКО ви струва тази стая?

409
00:37:01,960 --> 00:37:06,795
Казвам се Дани. Дани Фишър.
влизаш ли

410
00:37:09,600 --> 00:37:15,232
аз не знам. Никога не съм бил
на място като това преди.

411
00:37:15,320 --> 00:37:20,030
Но искам да те видя отново.
Това ли е Пътят?

412
00:37:22,160 --> 00:37:26,517
Гледах вратата на
това гадно пет и десет за една година.

413
00:37:26,600 --> 00:37:30,388
И днес, когато вие
Влязох, помислих си...

414
00:37:33,600 --> 00:37:37,513
За какво ревеш?
Спрете да ревете.

415
00:37:39,240 --> 00:37:43,711
аз те харесвам
Това е причината да плача.

416
00:37:43,800 --> 00:37:47,475
Харесвам те повече от
Харесвам всеки, когото познавам.

417
00:37:47,560 --> 00:37:53,396
И дори не те познавам.
Ето защо плача.

418
00:37:59,720 --> 00:38:01,915
Партито свърши. да вървим

419
00:38:11,520 --> 00:38:14,159
Предполагам, че това е.

420
00:38:14,240 --> 00:38:18,074
Лека нощ, Дани.
Предполагам, че е по-добре да се кача горе сега.

421
00:38:18,160 --> 00:38:20,116
лека нощ

422
00:38:33,880 --> 00:38:36,235
Нямах предвид нищо с това, честно.

423
00:38:36,320 --> 00:38:38,834
Но ти ми се подиграваше
този следобед.

424
00:38:38,920 --> 00:38:42,151
Мислех, че знаеш резултата.
съжалявам

425
00:38:42,240 --> 00:38:44,595
Веднага те харесах, това е всичко.

426
00:38:47,360 --> 00:38:52,115
По-добре да тръгвам сега.
Ще те видя ли отново, Дани?

427
00:38:53,640 --> 00:38:59,158
аз не знам. виждаш ли,
Доста съм зает. аз не знам.

428
00:39:01,040 --> 00:39:04,396
ако някога имаш време,
Бих искал да те видя отново.

429
00:39:06,480 --> 00:39:09,870
- лека нощ
- лека нощ

430
00:39:22,960 --> 00:39:24,916
Хей, ученик.

431
00:39:29,360 --> 00:39:32,272
Мислех, че това беше
ще се превърне в тиква.

432
00:39:32,360 --> 00:39:35,033
Ти наистина показа Макси.
Можеш да пееш.

433
00:39:35,120 --> 00:39:37,031
- И вие, чувам.
- Преди.

434
00:39:37,120 --> 00:39:40,237
Да, срещнах човек на име LeGrand.

435
00:39:40,320 --> 00:39:44,074
Чарли?
Той е хубав човек. Умен също.

436
00:39:44,160 --> 00:39:46,799
- Звучеше ми разорен.
- Той е.

437
00:39:46,880 --> 00:39:50,395
- Колко умно го наричаш?
- Той притежава King Creole.

438
00:39:50,480 --> 00:39:52,436
Единственото място на Bourbon Street

439
00:39:52,520 --> 00:39:56,308
Без отпечатъците на Макси
на касата. Това е умно.

440
00:39:57,480 --> 00:40:00,631
Това е хубав материал.

441
00:40:00,720 --> 00:40:02,836
Трябва да имаш рокля
направени от него.

442
00:40:04,320 --> 00:40:06,629
- Не ти ли харесва?
- Обичам го.

443
00:40:08,440 --> 00:40:11,512
Какво ще кажеш
Събираме се понякога

444
00:40:11,600 --> 00:40:15,195
и пеят старите песни
или нещо друго, което искате да направите?

445
00:40:15,280 --> 00:40:18,875
Бих искал. аз не мога
Много бих искал, но не мога.

446
00:40:19,720 --> 00:40:23,508
- Разбрах.
- Може би ще се срещнем случайно.

447
00:40:23,600 --> 00:40:28,549
Кажи ми къде мислиш, че е произшествието
Ще се проведе и аз ще бъда там.

448
00:40:28,640 --> 00:40:31,552
Ще се състои.
Само не бързай.

449
00:40:31,640 --> 00:40:34,791
- Ще чакам.
- По-добре тръгвай сега.

450
00:40:34,880 --> 00:40:38,793
- Какво е бързането?
- Макси ще е тук. По-добре тръгвай.

451
00:40:42,080 --> 00:40:45,629
Помнете таксито, когато не бихте го направили
тръгвам, докато не те целуна?

452
00:40:45,720 --> 00:40:48,234
Стоя точно тук
докато не ме целунеш.

453
00:40:57,840 --> 00:41:02,391
- Ще се видим някой път.
- Момче, това ще е някакъв инцидент.

454
00:41:26,520 --> 00:41:30,832
- Мими, Поп събуди ли се вече?
- Той си отиде отдавна.

455
00:41:42,760 --> 00:41:47,117
Г-н Primont, повече от 25 години,
Вършех същата работа,

456
00:41:47,200 --> 00:41:50,033
и напълних
много рецепти.

457
00:41:50,120 --> 00:41:53,078
- Сега, според мен...
- Не ми пука.

458
00:41:54,160 --> 00:41:56,116
Аз управлявам магазина.

459
00:41:56,200 --> 00:42:00,557
Разбира се, сър. Всичко, което казвам
е сместа, която използвате...

460
00:42:00,640 --> 00:42:04,155
Ще млъкнеш ли и
правете нещата по начина, по който казвам, или се измъквайте.

461
00:42:04,240 --> 00:42:07,391
Поставете обратно този буркан
броячът Където му е мястото.

462
00:42:07,480 --> 00:42:11,029
Да, сър. Да, сър. Дани.

463
00:42:12,120 --> 00:42:14,873
- Поп.
- Каква приятна изненада.

464
00:42:15,960 --> 00:42:18,713
- Отдавна ли си тук?
- Не, току що влязох.

465
00:42:18,800 --> 00:42:21,314
- Исках да ти пожелая късмет.
- благодаря ви

466
00:42:21,400 --> 00:42:25,518
- Искате ли да седнете?
- Не, исках да говоря с теб, татко,

467
00:42:25,600 --> 00:42:29,229
но преди те нямаше
Тази сутрин дори се обърнах.

468
00:42:29,320 --> 00:42:32,153
- Тази работа продължавам.
- Ще говорим за това тази вечер.

469
00:42:32,240 --> 00:42:34,515
- Има ли нещо нередно тук?
- ъъ...

470
00:42:34,600 --> 00:42:39,879
Да, имах рецепта, попълнена тук
и получих грешното лекарство.

471
00:42:39,960 --> 00:42:42,758
- Почти ме отрови.
- Този фармацевт си отиде.

472
00:42:42,840 --> 00:42:46,230
Късмет за вас този господин
знае какво прави.

473
00:42:46,320 --> 00:42:49,835
Благодарение на вас, сър,
ще се върна. Добър ден, сър.

474
00:42:49,920 --> 00:42:53,196
- Добър ден, сър. Обадете се отново.
- Уил.

475
00:43:22,880 --> 00:43:24,916
- Е, здравейте.
- здравей

476
00:43:25,000 --> 00:43:27,833
Реших, че си решил
да остана с Макси.

477
00:43:27,920 --> 00:43:31,913
Не, но...
Не знам какво да правя, г-н LeGrand.

478
00:43:32,200 --> 00:43:35,078
Моят старец
Иска да се върна на училище.

479
00:43:35,160 --> 00:43:38,994
Седнете.
Каква иска той да бъдеш?

480
00:43:40,080 --> 00:43:43,038
Той говореше за мен
ставайки президент,

481
00:43:43,120 --> 00:43:46,237
но мисля
той се отказа от тази идея.

482
00:43:47,720 --> 00:43:50,393
КОЛКО СЕ ПЛАЩА пеещата работа?

483
00:43:50,480 --> 00:43:52,948
Тук започвате в мащаб,
85 на седмица.

484
00:43:53,040 --> 00:43:56,669
Ако те харесват, получаваш повече.
Как звучи?

485
00:43:56,760 --> 00:43:59,320
Звучи добре, но...

486
00:43:59,400 --> 00:44:03,518
Никога не съм пял професионално
преди. Не знам дали мога.

487
00:44:03,600 --> 00:44:06,353
- Направи го снощи.
- Снощи бях луд.

488
00:44:06,440 --> 00:44:07,998
Така че остани луд.

489
00:44:08,080 --> 00:44:11,038
Ти ме продаде.
Ако можех просто да продам стария си човек.

490
00:44:11,120 --> 00:44:15,591
Ако направиш каквото казва и тръгни
на училище, а след училище?

491
00:44:15,680 --> 00:44:20,435
Няма сделка. Той казва, че аз уча,
той върши Работата.

492
00:44:21,520 --> 00:44:23,715
Само че аз го видях да върши работата.

493
00:44:25,440 --> 00:44:30,514
Мразиш да видиш някой да пълзи,
особено собствения ти баща.

494
00:44:30,600 --> 00:44:34,798
Аз го тласнах към тази работа,
но $85 на седмица биха могли да го измъкнат.

495
00:44:34,880 --> 00:44:38,031
- Нека говоря с него.
- Познавам го откакто съм се родил.

496
00:44:38,120 --> 00:44:41,351
- Покани ме на вечеря.
- Губиш си времето.

497
00:44:41,440 --> 00:44:43,954
Това е безплатна храна. Страхувате ли се от него?

498
00:44:44,040 --> 00:44:46,554
- не
- Тогава ме покани.

499
00:44:46,640 --> 00:44:49,916
Вие сте поканени.
29 Royal Street, чак нагоре.

500
00:44:50,000 --> 00:44:52,230
29 Роял.

501
00:44:53,400 --> 00:44:59,191
- Рони казва, че си умен.
- Тя ли? Тя трябва да знае.

502
00:44:59,280 --> 00:45:02,829
Тя можеше да направи кариера.
Не че тя няма такъв.

503
00:45:02,920 --> 00:45:05,480
Макси Фийлдс.
Има име за теб.

504
00:45:05,560 --> 00:45:07,949
Всичко, до което се докосне
се обръща да пие.

505
00:45:08,040 --> 00:45:09,917
Вие го познавате добре.

506
00:45:10,000 --> 00:45:14,073
Познавате ли го? Макси и аз отиваме
дълъг път назад. Бяхме деца заедно.

507
00:45:14,160 --> 00:45:17,835
Спомням си първите думи
което излезе от устата му...

508
00:45:17,920 --> 00:45:21,390
- „Забийте ги.“
- Ще се видим на вечеря.

509
00:45:23,360 --> 00:45:27,478
Не, ти не разбираш как се чувствам,
и ти няма да внимаваш за него

510
00:45:27,560 --> 00:45:30,791
сякаш е твой собствен син,
защото той не е твой син.

511
00:45:30,880 --> 00:45:34,793
Г-н Фишър, продължавате да говорите
на Дани има професия.

512
00:45:34,880 --> 00:45:39,556
Пеенето е професия. добре,
така че той започва в канализацията.

513
00:45:39,640 --> 00:45:41,631
Канализацията минава под най-добрите градове,

514
00:45:41,720 --> 00:45:44,678
някои водят до най-луксозния водопровод
в Риц.

515
00:45:44,760 --> 00:45:46,398
Но Дани не е водопроводчик.

516
00:45:46,480 --> 00:45:49,074
- Какво имах предвид...
- Знам какво имахте предвид.

517
00:45:49,160 --> 00:45:52,038
Отговорът е не.
Съжалявам, г-н LeGrand.

518
00:45:52,120 --> 00:45:53,872
Не съжаляваш.

519
00:45:53,960 --> 00:45:58,238
Защо не го попиташ какво иска?
Момчето има необикновен талант.

520
00:45:58,320 --> 00:46:00,151
Нека мисли сам.

521
00:46:00,240 --> 00:46:02,913
Нямате право
да задава тези въпроси.

522
00:46:03,000 --> 00:46:06,470
Мими, искаш ли
моля, вземете шапката на г-н LeGrand?

523
00:46:06,560 --> 00:46:08,516
Добре, татко.

524
00:46:09,800 --> 00:46:12,598
Благодаря за вечерята, Мими.
Ти си някакъв готвач.

525
00:46:12,680 --> 00:46:13,749
благодаря

526
00:46:13,840 --> 00:46:17,879
Може би си тръгвам с празни ръце,
но навсякъде другаде съм сит.

527
00:46:17,960 --> 00:46:20,110
Излизам за малко, татко.

528
00:46:20,200 --> 00:46:23,112
Бих искал да говоря
отново към вас за това.

529
00:46:23,200 --> 00:46:26,795
- Може би ще пийнем, ще поговорим.
- аз не пия.

530
00:46:29,320 --> 00:46:33,279
Не, не мислех, че си.
Довиждане, Дани.

531
00:46:40,680 --> 00:46:43,319
Защо доведе такъв човек тук?

532
00:46:43,400 --> 00:46:47,598
Не трябваше да говориш така.
Той мисли, че мога да му свърша работа.

533
00:46:47,680 --> 00:46:51,958
Но не те интересува какво мисли той
или какво мисля, по този въпрос.

534
00:46:52,040 --> 00:46:54,634
- Какво искаш?
- Розов кабриолет.

535
00:46:54,720 --> 00:46:59,589
- Тогава се регистрирайте в училище.
- Татко, имам много среден мозък.

536
00:46:59,680 --> 00:47:02,831
Не съм брилянтен ученик.
разбираш ли

537
00:47:02,920 --> 00:47:05,832
- Не искам да пълзя.
- Това ли правя?

538
00:47:05,920 --> 00:47:08,798
Нямате избор.
Накараха те да бягаш рано.

539
00:47:08,880 --> 00:47:11,599
не! Това не е истината!
борил съм се...

540
00:47:11,680 --> 00:47:15,753
Вие се борихте! Разбира се, борихте се!
Педалирахте назад докрай.

541
00:47:15,840 --> 00:47:19,799
Видях какво се случи днес, татко,
и няма да ми се случи.

542
00:47:19,880 --> 00:47:23,350
LeGrand има 85 долара на седмица
за мен да бъда изпълнител.

543
00:47:23,440 --> 00:47:26,000
- Ще рискувам.
- Ами училището?

544
00:47:26,080 --> 00:47:27,957
- Отидох.
- И не успя.

545
00:47:28,040 --> 00:47:29,996
Преживях провала.

546
00:47:35,440 --> 00:47:38,512
Ако бяхте по-възрастни
Бих те помолил за едно питие с мен.

547
00:47:38,600 --> 00:47:41,956
- Достатъчно голям съм, за да пия.
- Е добре. да вървим

548
00:47:42,040 --> 00:47:44,713
Не тази вечер.
Ще изглежда някак смешно.

549
00:47:44,800 --> 00:47:46,438
Утре вечер?

550
00:47:46,520 --> 00:47:50,115
- Ще те взема в девет.
- Добре, среща е.

551
00:47:50,200 --> 00:47:52,316
Знаеш ли, чудех се,

552
00:47:52,400 --> 00:47:56,712
има ли нещо конкретно
мъж на 40 казва на момиче на 20?

553
00:47:58,360 --> 00:48:01,955
- Кажете, че сте на 38.
- да

554
00:48:06,560 --> 00:48:09,154
- Съжалявам, г-н LeGrand.
- Всичко е наред.

555
00:48:09,240 --> 00:48:11,515
Нещо против, ако пия
Със сестра ти?

556
00:48:11,600 --> 00:48:14,751
Знаеш, че не ми пука,
но проверете със стареца.

557
00:48:14,840 --> 00:48:19,197
- Той няма да направи певица от мен...
- Не, той ще направи един от мен.

558
00:48:19,280 --> 00:48:22,511
- Подписваме ли документи или се ръкуваме?
- Стискаме си ръцете.

559
00:48:22,600 --> 00:48:25,956
След като отвориш и си разбиващ,
Ще подпишем документи.

560
00:48:26,040 --> 00:48:28,474
- Ще бъда в клуба утре.
- Добре.

561
00:48:30,160 --> 00:48:33,072
Рок енд рол в King Creole!
Най-горещото шоу в града!

562
00:48:33,160 --> 00:48:37,358
Невероятни Четиридесет Нина прави
танцът, който започна златната треска!

563
00:48:37,440 --> 00:48:40,955
и тази вечер,
новата сензация на Bourbon Street,

564
00:48:41,040 --> 00:48:42,996
Дани „Бум бум“ Фишър!

565
00:49:59,000 --> 00:50:02,993
Старецът нямаше да дойде?
Някакъв баща.

566
00:50:03,080 --> 00:50:06,629
- Той е добър баща.
- Но скапана публика.

567
00:50:43,720 --> 00:50:48,111
Ето ни. Ще бъдеш страхотен тази вечер.
Чух те да репетираш.

568
00:50:48,200 --> 00:50:51,749
- Какви песни пеете, народни?
- Предполагам, че да.

569
00:50:51,840 --> 00:50:54,229
Това си мислех. коя планета?

570
00:50:55,160 --> 00:50:59,358
Просто се смея. Без обида.

571
00:51:01,440 --> 00:51:03,158
- Нервен?
- малко.

572
00:51:03,240 --> 00:51:06,312
Исках да знаеш
мястото не е пълно.

573
00:51:06,400 --> 00:51:09,278
Но половин къща може да те мрази
трудно като пълна къща.

574
00:51:09,360 --> 00:51:12,557
Що се отнася до вас,
мястото е задръстено.

575
00:51:12,640 --> 00:51:14,676
Те очакват най-доброто.

576
00:51:14,760 --> 00:51:18,992
Радвам се, че ми каза. Не съм нервен
сега. Страхувам се до смърт.

577
00:51:19,080 --> 00:51:21,833
Просто пей като луд,
ще бъдеш разбивач.

578
00:51:21,920 --> 00:51:26,596
Най-големите думи в шоубизнеса,
„Ти си включен“.

579
00:51:31,840 --> 00:51:35,674
Дами и господа,
момента, който сте чакали.

580
00:51:35,760 --> 00:51:39,435
King Creole подаръци
млад мъж с голямо бъдеще.

581
00:51:39,520 --> 00:51:44,310
Усещането на Bourbon Street,
момчето с ритъма, Дани Фишър!

582
00:53:39,400 --> 00:53:43,552
- Еди! Поставете името му на светлини.
- Правилно.

583
00:53:56,720 --> 00:53:58,472
- Хей, Дани.
- здравей

584
00:53:58,560 --> 00:54:01,791
Зает ли си? добре Имаме среща.

585
00:54:01,880 --> 00:54:03,632
- Къде?
- Ще ти покажа.

586
00:54:08,960 --> 00:54:13,397
Почти стигнахме. Просто е наоколо
този завой. Чакай да го видиш.

587
00:54:14,880 --> 00:54:20,000
Не знаеш как се надявах да го направиш
елате. Дори не го разбирам.

588
00:54:20,080 --> 00:54:24,278
Искам да кажа, че много момчета са дошли
в магазина с молба за среща.

589
00:54:24,360 --> 00:54:27,432
Точно като теб. Правене на пукнатини.

590
00:54:28,360 --> 00:54:31,750
Ти беше още по-зле.
Влязохте да ограбите магазина.

591
00:54:31,840 --> 00:54:35,435
Но аз търсих
за теб Когато излязох.

592
00:54:36,480 --> 00:54:40,951
Тогава ти ме заведе в онзи хотел,
и аз тръгнах с теб.

593
00:54:41,760 --> 00:54:45,594
не го разбирам
Мислех, че съм хубаво момиче.

594
00:54:45,680 --> 00:54:47,955
Ти си хубаво момиче, Нели.

595
00:54:48,040 --> 00:54:50,952
Мислех за онази нощ,
и съжалявам.

596
00:54:51,040 --> 00:54:53,315
Да, аз също. Казах ти преди...

597
00:54:53,400 --> 00:54:56,836
Не, Дани, не е така
За какво съжалявам.

598
00:54:57,880 --> 00:55:00,917
Това е като всичко
току-що започна с теб.

599
00:55:02,160 --> 00:55:06,517
Предполагам, че и двамата сме направили нещо
онзи ден, който никога не бяхме правили преди.

600
00:55:06,600 --> 00:55:11,549
Никога не съм ограбил магазин. има
последен път за всичко също.

601
00:55:12,280 --> 00:55:16,273
- Нямах предвид това.
- Чакай. Виждате ли онази къща там?

602
00:55:16,360 --> 00:55:20,399
До там? Виждате ли го?
Това беше нашата къща.

603
00:55:21,600 --> 00:55:25,275
Татко го купи, когато бях на осем.
Един вид подарък за рожден ден.

604
00:55:26,400 --> 00:55:28,550
Имахме много щастливи моменти там.

605
00:55:28,640 --> 00:55:32,110
Ще купя тази къща обратно някой ден,
или точно такъв.

606
00:55:32,200 --> 00:55:36,637
И ви гарантирам, че никой няма да го направи
махни го от мен. Никой.

607
00:55:36,720 --> 00:55:39,154
Казах на майка ми за теб.

608
00:55:39,240 --> 00:55:41,879
Казах й, че се срещнах
гадже за милиони долари

609
00:55:41,960 --> 00:55:44,269
в магазин за пет и десет цента.

610
00:55:47,520 --> 00:55:51,832
Дани, не си ли някога
ще ме целунеш ли тази вечер?

611
00:55:53,800 --> 00:55:56,712
Нели, не падай
влюбен в мен.

612
00:55:56,800 --> 00:56:00,475
Любовта означава да се ожениш,
да имаш деца.

613
00:56:00,560 --> 00:56:02,676
Още дори не знам кой съм.

614
00:56:03,880 --> 00:56:06,838
- Кой трябва да си?
- Не искам да бъда като моя старец.

615
00:56:08,840 --> 00:56:14,153
Любов, брак, деца.
Първо искам да бъда някой.

616
00:56:14,240 --> 00:56:16,231
Знаете ли по-добър начин?

617
00:56:19,400 --> 00:56:21,550
Все още можеш да ме целунеш.

618
00:56:30,040 --> 00:56:33,635
Остави нещата така, Нели.
Засега, така или иначе.

619
00:56:33,720 --> 00:56:37,599
Просто така исках да си ти
да бъда с, за да покажа къщата си.

620
00:58:58,160 --> 00:59:00,913
побързайте! Вашата закуска
става студено.

621
00:59:02,080 --> 00:59:03,832
Добре, идвам.

622
00:59:03,920 --> 00:59:08,118
Голям удар. Изпейте няколко песни
и веднага спи цяла сутрин?

623
00:59:08,200 --> 00:59:10,395
Малко си изостанал.

624
00:59:10,480 --> 00:59:13,313
Г-н LeGrand ме поддържаше
половината нощ говоря за теб.

625
00:59:13,400 --> 00:59:16,233
- Какво стана другата половина?
- Защо, ти!

626
00:59:18,200 --> 00:59:21,351
Чарли е много добър човек.
Може да го харесвам много.

627
00:59:22,440 --> 00:59:25,512
- Виждал ли си Поп тази сутрин?
- За минута.

628
00:59:25,600 --> 00:59:27,716
Той попита ли как мина снощи?

629
00:59:27,800 --> 00:59:31,475
- Казах му, че всички аплодираха.
- Какво каза?

630
00:59:31,560 --> 00:59:35,394
- Познаваш Поп.
- Какво каза?

631
00:59:36,480 --> 00:59:40,109
Той каза Измийте си ръцете
преди да му донесеш обяда.

632
00:59:43,040 --> 00:59:44,996
Звучи като поп.

633
00:59:46,640 --> 00:59:48,471
тук

634
00:59:52,120 --> 00:59:56,238
Не ме интересува колко време си
Писане на рецепти.

635
00:59:56,320 --> 00:59:59,790
Ще разбереш ли някога
че аз управлявам магазина?

636
00:59:59,880 --> 01:00:01,598
Разбирам, г-н Примонт.

637
01:00:01,680 --> 01:00:04,990
Разбирате, г-н Примонт,
разбирате, г-н Примонт!

638
01:00:05,080 --> 01:00:09,870
Това е, за което ви плащат. Вие
не мога да науча старо куче на нови трикове.

639
01:00:09,960 --> 01:00:12,713
- Не съм старо куче.
- Не ми отговаряй!

640
01:00:12,800 --> 01:00:16,236
Избършете този под.
Давай и го вземи.

641
01:00:16,320 --> 01:00:18,276
Моп там.

642
01:00:26,840 --> 01:00:31,470
Хей, Дани. Знаеш, че имаш
цялата тази улица жужи?

643
01:00:31,560 --> 01:00:34,916
- Да?
- Казват, че ти си следващият някой.

644
01:00:35,000 --> 01:00:37,355
Познавах те
Когато пеехте за Watches.

645
01:00:37,440 --> 01:00:40,079
Малко е рано
да си спомня, Акула.

646
01:00:40,160 --> 01:00:42,116
Макси Фийлдс иска да те види.

647
01:00:42,200 --> 01:00:45,078
- Не искам да го виждам.
- Трябва да те доведа.

648
01:00:45,160 --> 01:00:47,515
Макси не е човек, на когото да даде четката.

649
01:00:47,600 --> 01:00:50,990
Той може да бъде груб, ако иска.
Знаеш какво имам предвид.

650
01:00:51,080 --> 01:00:54,436
Нека направи резервация.
Има три шоута на вечер.

651
01:00:54,520 --> 01:00:58,718
Онази аптека, от която току-що излезеш,
там работи вашият старец.

652
01:00:58,800 --> 01:01:00,552
така че

653
01:01:00,640 --> 01:01:04,155
Нищо. Просто влизам там
и вземайте цигари от време на време.

654
01:01:04,240 --> 01:01:07,710
Ако старият ми беше почукан
наоколо така, бих му помогнал.

655
01:01:09,360 --> 01:01:12,511
- Работих по него.
- Ще ви сключа сделка.

656
01:01:12,600 --> 01:01:15,831
Елате да видите Макси Фийлдс,
Ще се опитам да обработя един ъгъл.

657
01:01:15,920 --> 01:01:19,629
Никога не можеш да кажеш. Ти ме правиш
услуга и ще ти направя една.

658
01:01:22,680 --> 01:01:24,432
Къде е Фийлдс?

659
01:01:25,560 --> 01:01:30,031
Ще те заведа при него. Аз съм на
ведомостта му сега. Аз съм едно от неговите момчета.

660
01:01:30,120 --> 01:01:34,477
И тази ситуация в аптеката,
просто така ще се изясни.

661
01:01:48,000 --> 01:01:53,472
- Това е. Хайде, влез веднага.
- Здравей, приятел. Акулата добре ли се отнася с теб?

662
01:01:54,440 --> 01:01:57,034
Нагоре по стълбите.
Макси те очаква.

663
01:01:57,120 --> 01:01:59,554
- Няма ли да идваш?
- Ще чакам тук.

664
01:02:17,360 --> 01:02:20,750
- Тук живееш?
- Това е мястото, където посещавам.

665
01:02:20,840 --> 01:02:24,310
Какво е цялото това бърборене?
Изпратете детето вътре.

666
01:02:28,200 --> 01:02:33,035
Здравей, Дани. Чувам, че си разбивач.
Добрите новини се разпространяват бързо.

667
01:02:33,160 --> 01:02:36,914
- Седнете. Желаете ли едно питие?
- Не, благодаря.

668
01:02:37,000 --> 01:02:40,436
- Имаше ли нещо специално?
- Не, нищо особено.

669
01:02:40,520 --> 01:02:42,556
Просто приятелска среща.

670
01:02:42,640 --> 01:02:47,111
Интересувам се от всяка нова атракция.
Добре е за всички ни.

671
01:02:47,200 --> 01:02:49,031
От друга страна, никога не се знае.

672
01:02:49,120 --> 01:02:52,317
Какво е приятелски един ден
е следващият бизнес.

673
01:02:53,920 --> 01:02:58,550
Имаш добър вкус, Дани.
Но трябва да можете да си го позволите.

674
01:02:58,640 --> 01:03:01,279
Рони иска пари
дори да сервира питие.

675
01:03:01,360 --> 01:03:03,715
- Макси, моля те.
- Сервирайте питие на детето.

676
01:03:03,800 --> 01:03:05,756
Не искам питие.

677
01:03:05,840 --> 01:03:09,469
Рони спечели състезание веднъж.
Best legs in the state of...

678
01:03:09,560 --> 01:03:12,597
- Where's that you're from, honey?
- Мейн.

679
01:03:12,680 --> 01:03:15,399
Това е. Мейн.
Покажете на детето краката си.

680
01:03:15,480 --> 01:03:17,152
Макси, моля те.

681
01:03:17,240 --> 01:03:21,518
You Won a contest With them legs.
Must have been 2,000 people Watching.

682
01:03:21,600 --> 01:03:24,910
Не се срамувай.
Покажете на детето какво спечели.

683
01:03:27,720 --> 01:03:29,676
Добре, Макси.

684
01:03:31,480 --> 01:03:35,439
Доста добре, а? няма нищо
Грешно с останалото.

685
01:03:35,520 --> 01:03:37,272
Трябва да тръгвам.

686
01:03:37,360 --> 01:03:40,397
Просто исках този малък чат,
да те опозная.

687
01:03:40,480 --> 01:03:44,189
Харесва ми да виждам как хората напредват.
И както казах, Кой знае?

688
01:03:44,280 --> 01:03:46,475
Може би някой ден ще правим бизнес.

689
01:03:46,560 --> 01:03:50,439
- Може отново да работиш за мен.
- Не мисля така, г-н Фийлдс.

690
01:03:50,520 --> 01:03:54,479
Никога не можеш да кажеш.
В крайна сметка аз те видях първи.

691
01:03:54,560 --> 01:03:59,076
Признавам, бях изгонен, когато напуснахте
да отида С троха като LeGrand.

692
01:03:59,160 --> 01:04:02,072
Чарли не е никаква троха.
Той е свестен човек.

693
01:04:02,160 --> 01:04:06,199
О, забравих.
Забравих за него и сестра ти.

694
01:04:06,280 --> 01:04:08,953
Това е било
страхотна седмица за Чарли.

695
01:04:09,040 --> 01:04:12,032
Първо, той намира певица,
след това той намира момиче.

696
01:04:12,120 --> 01:04:15,874
- Вие сте талантливо семейство.
- Какво се опитваш да кажеш?

697
01:04:15,960 --> 01:04:20,192
Имам да кажа само едно, хлапе.
Не обичам да губя неща.

698
01:04:20,280 --> 01:04:24,239
Нямам нищо против да взема, но не го правя
обичам да губя. Дори не автобус.

699
01:04:24,320 --> 01:04:29,314
Когато загубя нещо, го искам
обратно и го разбирам. това е всичко

700
01:04:29,400 --> 01:04:32,915
Имаш да извървиш дълъг път, момче.
Много и много късмет.

701
01:04:33,000 --> 01:04:35,150
Покажи му вратата, скъпа.

702
01:04:41,600 --> 01:04:45,832
Не се връщай тук
повече, Дани. Стой далече, далече.

703
01:04:46,000 --> 01:04:48,673
благодаря Бих могъл да ти дам
същият съвет.

704
01:04:48,760 --> 01:04:51,479
Както Мейн отива, така и Макси Фийлдс.

705
01:04:53,520 --> 01:04:57,035
Макси ми бръмна.
Бях долу и той ми звънна.

706
01:04:58,560 --> 01:05:00,676
- Акула!
- Да, г-н Фийлдс?

707
01:05:04,880 --> 01:05:08,714
Ела тук, Акула. Искам да говорим
към вас. Вземи малко лед, Рони.

708
01:05:08,800 --> 01:05:11,109
Да, г-н Фийлдс.
Какво мога да направя за вас?

709
01:05:11,200 --> 01:05:15,273
хайде Преместете го.
Какво имаш за това дете Фишър?

710
01:05:15,360 --> 01:05:20,115
Нищо особено. Той ни помогна да направим
малка работа на пет и десет веднъж.

711
01:05:20,200 --> 01:05:23,909
Не е достатъчно голям.
Искам да се завъртя много силно. Работете върху това.

712
01:05:24,000 --> 01:05:27,549
Това е смешно, г-н Фийлдс.
Просто имам идея.

713
01:05:27,640 --> 01:05:30,359
Това е неговият старец.
Работи в аптека...

714
01:05:32,400 --> 01:05:35,676
Точно навреме, дами.
Надявам се, че сте направили резервации.

715
01:08:01,800 --> 01:08:05,236
- Дани не беше ли прекрасен тази вечер?
- Да, прекрасно.

716
01:08:05,320 --> 01:08:07,231
Той става все по-добър през цялото време.

717
01:08:07,320 --> 01:08:10,551
- Здравей, Дани.
- Нина?

718
01:08:10,640 --> 01:08:14,918
Ако моето момиче Нели дойде, кажи й
Имам за какво да се погрижа.

719
01:08:15,000 --> 01:08:17,150
Ти си момчето, което може да го направи.

720
01:08:22,840 --> 01:08:26,230
Момче, това дете е
сигурно вкарване в бизнеса.

721
01:08:26,320 --> 01:08:30,518
Той съсипва представянето ми,
там няма нищо друго освен жени.

722
01:08:30,600 --> 01:08:34,593
Те не искат да ме видят.
Тази вечер един извика: „Оставете го!“

723
01:08:34,680 --> 01:08:37,592
- Може би трябва да направя лентата.
- Защо не го правиш?

724
01:08:37,680 --> 01:08:41,719
Еди? Ще закъснея малко
за следващото шоу.

725
01:08:50,120 --> 01:08:54,193
Ето го старецът Примонт
С тестото за банката.

726
01:08:54,280 --> 01:08:57,590
Надявам се да не си тръгне
преди Дани да дойде тук.

727
01:09:05,360 --> 01:09:07,032
Почти 11 е.

728
01:09:07,120 --> 01:09:10,271
Просто не си тръгвайте, господине,
докато Дани дойде тук.

729
01:09:10,360 --> 01:09:13,318
- Сигурен ли си, че ще е тук?
- Той ще бъде тук.

730
01:09:13,400 --> 01:09:17,188
Трябва да ти го предам, Акула.
Вие със сигурност сте добър търговец.

731
01:09:17,280 --> 01:09:19,430
Ето го и гълъбът.

732
01:09:23,760 --> 01:09:26,513
- Опитах се да те свържа по телефона.
- За какво?

733
01:09:26,600 --> 01:09:30,036
- Откажи го. Не ми дължиш.
- Ти беше горещ за това преди.

734
01:09:30,120 --> 01:09:32,998
- Мислил съм...
- Работи и в двете посоки.

735
01:09:33,080 --> 01:09:36,356
Ние получаваме парите, вие получавате
тази ситуация в аптеката се оправи.

736
01:09:36,440 --> 01:09:40,115
- Старецът не би...
- Той би, ако можеше.

737
01:09:41,640 --> 01:09:44,438
Вижте. на Примонт
приготвям се за тръгване.

738
01:09:44,520 --> 01:09:49,674
Върви си у дома. Вие знаете къде
банката е, остави това.

739
01:09:49,760 --> 01:09:53,355
- Ще довърша инвентара.
- Надявам се да спре да вали.

740
01:09:53,440 --> 01:09:56,830
- Вземи ми шапката и палтото.
- Нямах предвид това.

741
01:09:56,920 --> 01:09:59,434
- Не, давай и го вземи.
- благодаря ви

742
01:09:59,520 --> 01:10:01,476
Добре, нека бъде по твоя начин,

743
01:10:01,560 --> 01:10:04,233
но не казвай
никога не си имал шанс.

744
01:10:04,320 --> 01:10:06,959
Добре, ето го.
Има Примонт.

745
01:10:09,800 --> 01:10:13,509
С нас ли си или не?
Това е за твоя старец, нали знаеш.

746
01:10:27,320 --> 01:10:31,074
- Това е бащата на Дани!
- Все пак ще го вземем.

747
01:10:31,160 --> 01:10:35,233
- Шарки, това е неговият старец!
- Откъде знаем? Просто се правим на глупаци.

748
01:10:41,840 --> 01:10:44,035
Знаете ли къде е Front Street?

749
01:10:44,120 --> 01:10:48,910
Не, млади човече, не го правя.
Не знам къде е Фронт Стрийт.

750
01:11:05,800 --> 01:11:09,588
Не мога да разбера това дете.
Той е там от половин час.

751
01:11:09,680 --> 01:11:11,989
Изглеждаше болен, когато се върна.

752
01:11:13,080 --> 01:11:15,833
- Трябва да видя Дани.
- Така и тази публика.

753
01:11:15,920 --> 01:11:17,956
- Той е там, Нели.
- Дани?

754
01:11:20,040 --> 01:11:23,237
Баща ти е.
Мими се обади от болницата.

755
01:11:23,320 --> 01:11:27,598
Някакви бандити го набиха.
Тя иска да те заведа там.

756
01:11:28,280 --> 01:11:29,633
о, не

757
01:11:29,720 --> 01:11:32,712
Той отиваше в банката
и го скочиха.

758
01:11:32,800 --> 01:11:35,075
Той е в лоша форма, Дани.

759
01:11:35,160 --> 01:11:38,277
Мими и Чарли
сега са в болницата.

760
01:11:44,360 --> 01:11:47,318
- Той добре ли е, док?
- Той е жив. Просто.

761
01:11:47,400 --> 01:11:50,915
Има увреждане на мозъка.
Свалихме напрежението

762
01:11:51,000 --> 01:11:55,357
но ще трябва още една операция
веднага, деликатен.

763
01:11:55,440 --> 01:11:59,274
Изпълнява д-р Мартин Кабот
този вид операция.

764
01:11:59,360 --> 01:12:02,716
- Добър ли е?
- Той е най-добрият, но скъп.

765
01:12:02,800 --> 01:12:07,555
- Колко скъпо?
- Няколко хиляди, може би повече.

766
01:12:08,640 --> 01:12:12,110
Все още съм дълбоко в скакателните стави,
но може би ще мога да набера 500.

767
01:12:13,280 --> 01:12:15,077
Ще го получим по някакъв начин.

768
01:12:21,120 --> 01:12:24,908
д-р Патрик. Къде е този човек?
Къде е този Фишър?

769
01:12:25,000 --> 01:12:26,319
Доктор Кабът!

770
01:12:26,400 --> 01:12:30,393
Отне ми една година до Wangle
тази покана за вечеря. Луси Питман.

771
01:12:30,480 --> 01:12:32,869
Всичко за Макси Фийлдс. благодаря

772
01:12:32,960 --> 01:12:35,918
- Ти си момчето?
- Да, сър.

773
01:12:36,000 --> 01:12:38,036
Г-н Фийлдс сигурно много ви харесва.

774
01:12:38,120 --> 01:12:40,918
Казва, че си работил за него.
Той искаше да помогне.

775
01:12:41,000 --> 01:12:42,956
да вървим

776
01:12:43,040 --> 01:12:46,715
Когато работите за Maxie Fields,
по-добре е от Blue Cross.

777
01:12:46,800 --> 01:12:48,756
какъв е случаят

778
01:12:57,840 --> 01:13:01,958
Те са били там от часове.
Сигурно е някакъв световен рекорд.

779
01:13:11,920 --> 01:13:15,549
- Той успя.
- Слава Богу.

780
01:13:15,640 --> 01:13:18,438
Прибирам се, няма смисъл
да отида на тази вечеря.

781
01:13:18,520 --> 01:13:21,751
- Луси ме боли така или иначе.
- Благодаря ви, докторе.

782
01:13:21,840 --> 01:13:24,513
Той ще се оправи.
Може да отнеме известно време.

783
01:13:24,600 --> 01:13:26,989
Но той е силен човек.
Истински боец.

784
01:13:27,080 --> 01:13:29,514
Но, Док, относно Макси Фийлдс. КАК...

785
01:13:29,600 --> 01:13:34,196
Странен човек, нали?
Много грубо, вулгарно, много силно.

786
01:13:34,280 --> 01:13:37,238
Изпрати му най-доброто от мен.
Ще му изпратя сметката си.

787
01:13:37,320 --> 01:13:39,436
Благодаря ви, докторе.

788
01:13:45,760 --> 01:13:50,072
Ще му се отплатя, сестро.
Ще платя всеки цент.

789
01:13:58,480 --> 01:14:02,951
Имам много за връщане.
Много плащам обратно.

790
01:14:05,080 --> 01:14:08,277
Ще има много
маси за всеки!

791
01:14:08,360 --> 01:14:10,794
Просто останете на опашката
и не си тръгвай.

792
01:14:10,880 --> 01:14:13,314
Това дете е абсолютно сензационно!

793
01:14:13,400 --> 01:14:16,597
Просто бъдете търпеливи, хора.
Сега няма да е много дълго.

794
01:14:17,560 --> 01:14:20,199
- Добър вечер, хора.
- Здравей!

795
01:14:20,280 --> 01:14:22,555
- Как е баща ти?
- Много по-добре.

796
01:14:22,640 --> 01:14:26,269
Пуснете я да мине, хора.
Брат й плаща сметките.

797
01:14:35,440 --> 01:14:38,432
Съжалявам, че закъснях.
Само последна проверка на Поп.

798
01:14:38,520 --> 01:14:41,478
- Всичко наред ли е?
- Той се прибира вкъщи утре.

799
01:14:41,560 --> 01:14:43,516
Бяха дълги четири седмици.

800
01:17:16,080 --> 01:17:19,152
- Какво искаш?
- Г-н Фийлдс би искал да ви види.

801
01:17:19,240 --> 01:17:21,595
- За какво?
- Просто иска да те види.

802
01:17:21,680 --> 01:17:25,639
- Не искам да го виждам.
- Не разбираш работата, която получих.

803
01:17:25,720 --> 01:17:29,076
Когато Макси каже доведи някого,
Трябва да ги донеса.

804
01:17:29,160 --> 01:17:32,470
Така че ще го направя кратко и сладко.
Той иска да те види.

805
01:17:32,560 --> 01:17:36,838
Ето ключа от апартамента му.
Просто се качи горе и завърти ключалката.

806
01:17:36,920 --> 01:17:38,876
разбираш ли

807
01:17:39,560 --> 01:17:42,711
За едно малко момче,
вдигаш много шум.

808
01:17:42,800 --> 01:17:47,510
Спомням си една дъждовна нощ
и мъж, носещ торба с пари.

809
01:17:47,600 --> 01:17:51,388
Старецът ти беше в болница
около месец, нали?

810
01:17:51,480 --> 01:17:54,552
Той излиза утре.
Наистина се радвам за това.

811
01:17:56,320 --> 01:17:59,676
Просто вземете този ключ.
Знаете къде е.

812
01:18:01,920 --> 01:18:05,276
Трябваше да свърша
си тръгнал отдавна.

813
01:18:12,400 --> 01:18:14,152
хайде

814
01:18:23,800 --> 01:18:26,633
И ти ли работиш за Макси?

815
01:18:26,720 --> 01:18:29,917
- Сега всички работим за Макси.
- Това се разбира.

816
01:18:30,000 --> 01:18:32,594
- Върви надясно нагоре.
- Благодаря, приятел.

817
01:18:48,760 --> 01:18:51,149
влизай
Чаках те.

818
01:18:58,480 --> 01:19:01,631
- Хубава нощ за злополука.
- да

819
01:19:01,720 --> 01:19:04,393
Къде е Фийлдс?
Трябва да го видя.

820
01:19:04,480 --> 01:19:06,436
Искаш ли да го видиш?

821
01:19:07,520 --> 01:19:09,476
Ела с мен.

822
01:19:19,760 --> 01:19:24,629
Ето го. Излязъл и изчезнал.
Не е ли сладък?

823
01:19:24,720 --> 01:19:29,840
Всеки път, когато го видя да лежи,
Продължавам да гледам гърдите му, надявайки се.

824
01:19:29,920 --> 01:19:33,435
Но прасето
продължава да диша правилно.

825
01:19:34,880 --> 01:19:37,952
- Предполагам, че не може да ме види тази вечер.
- Дани, почакай.

826
01:19:38,040 --> 01:19:42,192
Той не искаше да те види тази вечер.
Той искаше да те видя.

827
01:19:42,280 --> 01:19:46,796
- За какво?
- Той иска да отидеш на работа за него.

828
01:19:46,880 --> 01:19:50,555
- Какво трябва да правиш?
- Каквото мога да направя по въпроса.

829
01:19:50,640 --> 01:19:54,030
- Сърцето ти няма да е в него.
- Не бихте го пропуснали.

830
01:19:54,120 --> 01:19:58,079
искаш ли едно питие
Искаш ли цигара?

831
01:19:58,160 --> 01:20:02,836
Ще говорим ли? Мога ли да направя нещо
за теб? Изобщо нещо?

832
01:20:02,920 --> 01:20:06,515
Общата идея е
Трябва да се сприятеля с теб.

833
01:20:08,000 --> 01:20:13,358
- Знаеш ли, за...
- За скитник? Клошар? за какво?

834
01:20:13,440 --> 01:20:16,716
Тъкмо щях да кажа, че имаш
доста добър начин на говорене.

835
01:20:16,800 --> 01:20:20,315
Много скитници
завършил училище с отличие.

836
01:20:20,400 --> 01:20:24,632
- В интерес на истината аз.
- Паднах без отличие.

837
01:20:26,240 --> 01:20:29,789
Съжалявам, но не мисля
Мога да се справя с тази настройка.

838
01:20:29,880 --> 01:20:34,954
- Това е нагласа, нали?
- Всичко беше уредено предварително.

839
01:20:36,680 --> 01:20:39,433
Кажете на Макси Фийлдс
че не бях в настроение.

840
01:20:39,520 --> 01:20:43,672
Ще се примиря с него след няколко
месеци, така искам да го запазя.

841
01:20:43,760 --> 01:20:49,471
- Дани, иска ми се да не ходиш.
- Това не е инцидентът, скъпа.

842
01:20:49,560 --> 01:20:52,950
Това се случи така
първа сутрин в The Blue Shade.

843
01:20:53,040 --> 01:20:57,079
Оттам нататък всичко е било
фиксиран като крив бой.

844
01:20:57,160 --> 01:21:01,915
И грешиш за сърцето.
Липсва ми.

845
01:21:02,000 --> 01:21:05,549
Толкова много ми липсва, че може да се оженя за момиче
защото тя има да даде.

846
01:21:05,640 --> 01:21:09,269
- Не те моля да се омъжиш за мен.
- Питаш ме нещо.

847
01:21:09,360 --> 01:21:13,717
- Малко си стиснат, нали?
- Не съм стегнат. аз съм пиян

848
01:21:13,800 --> 01:21:16,030
Но ще ти кажа какъв си.

849
01:21:16,120 --> 01:21:21,558
Държиш се грубо, осъждаш ме,
и пренебрегвайки дарения ми от Бога чар.

850
01:21:21,640 --> 01:21:25,349
Господ не ти е дал чара
за това, за което ги използвате.

851
01:21:26,680 --> 01:21:30,878
Това е смешно. И четох
инструкциите толкова внимателно.

852
01:21:33,640 --> 01:21:37,758
моля те не си отивай ела тук
Искам да ти покажа нещо.

853
01:21:40,480 --> 01:21:42,232
Вижте.

854
01:21:45,800 --> 01:21:47,870
Какво прави той там долу?

855
01:21:47,960 --> 01:21:51,873
Той има заповеди от прасето
за часовник на входа и изхода ви.

856
01:21:51,960 --> 01:21:55,270
Вие трябва
да прекарам няколко часа тук,

857
01:21:55,360 --> 01:21:58,955
и в тези няколко часа,
придобийте навик да се връщате.

858
01:22:00,840 --> 01:22:05,595
След време г-н Фийлдс ще се приближи
вие със сметка за моята милост.

859
01:22:05,680 --> 01:22:08,831
- Двоен кръст Чарли ЛеГранд.
- Точно така.

860
01:22:08,920 --> 01:22:11,150
Ами ако си тръгна сега?

861
01:22:11,760 --> 01:22:14,752
Тогава прасето ще ме накаже
за неуспех.

862
01:22:14,840 --> 01:22:18,833
Ако бяхте добри,
ще останете за няколко часа

863
01:22:18,920 --> 01:22:21,115
и просто се преструвай, че ме харесваш.

864
01:22:21,200 --> 01:22:25,193
Можем да изпушим няколко цигари,
пусна малко музика.

865
01:22:25,280 --> 01:22:27,874
Просто го накарайте да изглежда
сякаш имам чар.

866
01:22:27,960 --> 01:22:33,557
Мога да ти изпея няколко песни.
Някога бях певица, нали знаеш.

867
01:22:35,680 --> 01:22:37,636
Да, направих.

868
01:22:54,960 --> 01:22:58,873
- Помниш ли този?
- да Това е истинско старо.

869
01:22:58,960 --> 01:23:01,110
Беше моята тематична песен.

870
01:23:03,200 --> 01:23:07,398
Моля те да останеш, защото
Мразя да бъда наказван от г-н Фийлдс.

871
01:23:07,480 --> 01:23:09,436
Той не е много чувствителен човек.

872
01:23:12,880 --> 01:23:16,589
Добре. аз ще остана.

873
01:23:19,080 --> 01:23:21,913
И мисля, че си очарователна.

874
01:23:23,160 --> 01:23:27,278
- Аз не използвам тази дума, но ти я използваш.
- благодаря ви

875
01:23:28,520 --> 01:23:30,476
- Рони.
- Съжалявам.

876
01:23:30,560 --> 01:23:33,438
не плачи
Ще събудиш майстора на цирка.

877
01:23:33,520 --> 01:23:39,436
- Дани, дръж ме. Дръж ме, моля те.
- Какво правиш с този човек?

878
01:23:40,560 --> 01:23:44,189
- Как попадна в това?
- Как излизаш?

879
01:23:48,640 --> 01:23:51,074
- Върви си у дома, Дани. Върви си у дома.
- Рони...

880
01:23:51,160 --> 01:23:53,116
не, не Не в тази къща.

881
01:23:53,200 --> 01:23:56,670
Не бих знаел дали е защото
Исках ти или Макси.

882
01:23:56,760 --> 01:24:00,116
- Макси няма нищо общо с това.
- Не бих бил много сигурен.

883
01:24:00,200 --> 01:24:04,398
Съжалявам, че се намесвам. нямам нищо против
вие двамата се борите наоколо,

884
01:24:04,480 --> 01:24:07,552
но както всички знаят,
Цялата борба е фалшификат.

885
01:24:07,640 --> 01:24:10,313
Да не забравяме
Кой трябва да спечели: аз.

886
01:24:10,400 --> 01:24:14,393
- Казах ти, че няма да работя за теб.
- Много е лошо.

887
01:24:14,480 --> 01:24:18,758
Надявах се, че може да се уреди
на някаква приятелска основа.

888
01:24:18,840 --> 01:24:21,798
Но може да се направи
другият начин също.

889
01:24:24,680 --> 01:24:28,070
Слушай ме, пънкар.
Ще работиш в моя клуб.

890
01:24:28,160 --> 01:24:31,311
Мога да направя много за теб,
и мога да направя много срещу теб.

891
01:24:31,400 --> 01:24:34,278
Старецът ти идва
утре от болницата.

892
01:24:34,360 --> 01:24:38,069
Може да не е добре за здравето му
ако знаеше, че си го поставил там.

893
01:24:38,160 --> 01:24:40,276
- Беше инцидент.
- Беше ли?

894
01:24:40,360 --> 01:24:43,352
Някой щеше да бъде ударен.
Жалко, че беше той.

895
01:24:43,440 --> 01:24:45,590
Всичко беше направено заради теб.

896
01:24:45,680 --> 01:24:49,434
Не мислиш ли, че той би имал нещо против?
Ти му кажи. Или аз?

897
01:24:50,440 --> 01:24:54,115
- Направи го и ще те убия.
- Имам по-лесен начин.

898
01:24:54,200 --> 01:24:56,555
Просто подпишете този лист хартия.

899
01:24:56,640 --> 01:24:59,598
Няма нищо на него,
Ще го попълня по-късно.

900
01:24:59,680 --> 01:25:02,877
- Не, Дани. не!
- Млъкни.

901
01:25:02,960 --> 01:25:07,238
Или може би аз ще заема мястото на Чарли
С вонящи бомби всяка вечер.

902
01:25:07,320 --> 01:25:10,517
Ако това е неприятна мисъл,
какво ще кажете за истинските бомби?

903
01:25:10,600 --> 01:25:14,309
Мислиш ли, че не бих?
Най-лесното нещо на света.

904
01:25:14,400 --> 01:25:16,516
Накарайте го да изглежда като инцидент.

905
01:25:16,600 --> 01:25:21,720
Всичко може да бъде направено така, че да изглежда
инцидент. Какво ще кажеш, хлапе?

906
01:25:38,000 --> 01:25:43,757
Това е по-скоро. Не ми позволявай
прекъсвам ви повече.

907
01:25:43,840 --> 01:25:48,630
Ти просто й казваше...
„Макси няма нищо общо с това.“

908
01:25:53,840 --> 01:25:58,197
Така че сега вече знаете.
Ето как влизаш в него.

909
01:25:59,960 --> 01:26:04,590
Сега Макси те има, както има мен.
Твърде късно е.

910
01:26:07,560 --> 01:26:12,350
Правиш нещо грешно и това
те кара да направиш нещо по-лошо.

911
01:26:12,440 --> 01:26:15,876
И тогава не знаеш
разликата вече.

912
01:26:18,160 --> 01:26:20,230
Дани, много съжалявам.

913
01:28:54,640 --> 01:28:56,392
Дами и господа,

914
01:28:56,480 --> 01:28:59,552
Бих искал само да кажа
благодаря за всичко

915
01:28:59,640 --> 01:29:03,519
Вие хора бяхте прекрасни,
и никога няма да те забравя.

916
01:29:03,600 --> 01:29:08,594
Искам да знаеш, че винаги ще го правя
бъди благодарен. много ви благодаря

917
01:29:08,680 --> 01:29:11,114
- Извинете ме.
- Какво има?

918
01:29:21,160 --> 01:29:24,630
- Хлапе, това беше страхотно шоу.
- Благодаря, Чарли.

919
01:29:27,000 --> 01:29:29,719
Каква беше речта на завесата
всичко за?

920
01:29:29,800 --> 01:29:33,713
Така и не стигнахме до подписването
тези документи, за които говорихте.

921
01:29:33,800 --> 01:29:35,950
И така, за какво бързаме?

922
01:29:36,520 --> 01:29:40,752
Няма за къде да бързаме. Просто не знам
как да разкъсаме ръкостискане.

923
01:29:40,840 --> 01:29:42,990
какво искаш да кажеш

924
01:29:44,800 --> 01:29:49,078
Напускам те, Чарли. получих
по-добра оферта от Maxie Fields.

925
01:29:51,600 --> 01:29:55,912
Не си добър, Дани. Вие принадлежите
на улицата с бандитите.

926
01:29:56,000 --> 01:29:59,072
Мислех, че си се променил,
но ти принадлежиш на тях.

927
01:29:59,160 --> 01:30:02,835
Ти го захвърли всичко.
Ти, аз, всичко.

928
01:30:21,920 --> 01:30:25,117
Дани, нещо не е наред?
добре ли си

929
01:30:25,200 --> 01:30:26,918
Разбира се.

930
01:30:27,000 --> 01:30:30,549
Звучеше смешно, когато се обади.
Дойдох тук веднага щом можах.

931
01:30:30,640 --> 01:30:33,518
Казах на г-н Маклинтайър, че е така
спешен случай, веднага се връщам.

932
01:30:33,600 --> 01:30:35,556
Нели, има нещо, което...

933
01:30:36,640 --> 01:30:39,552
- Какво има, Дани?
- Нищо.

934
01:30:43,880 --> 01:30:46,030
Говорихте ли
на отец Франклин?

935
01:30:46,120 --> 01:30:49,271
Отбих се тази сутрин.
Той е прекрасен човек.

936
01:30:49,360 --> 01:30:51,954
Той ме познава оттогава
Бях малко момиче.

937
01:30:52,040 --> 01:30:56,716
Той беше толкова щастлив, че най-накрая го намерих
някой. Той няма търпение да те срещне.

938
01:30:56,800 --> 01:30:59,360
- Той е там сега, ако...
- Не мога, Нели.

939
01:30:59,440 --> 01:31:03,399
Не знаех какво да му кажа.
Ето защо трябваше да те видя.

940
01:31:06,120 --> 01:31:09,715
Мисля, че може би твърде много
се случи твърде бързо.

941
01:31:10,880 --> 01:31:16,716
Ти си добър и не искам
нарани те, но нещо се случи.

942
01:31:18,040 --> 01:31:21,953
Много неща се случиха. Излязох
на Чарли ЛеГранд снощи...

943
01:31:22,040 --> 01:31:23,996
И сега вие правите парите.

944
01:31:25,760 --> 01:31:28,877
Предполагам, че да. Засега, така или иначе.

945
01:31:28,960 --> 01:31:32,589
Това момиче Рони, нали?
има ли нещо общо с това?

946
01:31:32,680 --> 01:31:35,831
аз не знам. може би

947
01:31:37,120 --> 01:31:40,317
Всичко е някак объркано.

948
01:31:42,600 --> 01:31:44,556
Вижте, онази вечер...

949
01:31:48,680 --> 01:31:51,353
Не мога да вляза
тази църква, докато не съм сигурен.

950
01:31:53,440 --> 01:31:55,874
Трябва да получавам
обратно в магазина.

951
01:31:55,960 --> 01:31:59,669
Не мога да си позволя да ме уволнят
от две места в един и същи ден.

952
01:32:22,040 --> 01:32:24,076
сигурен ли си

953
01:32:25,320 --> 01:32:29,279
Няма смисъл да говорим за това
повече. Сделката си е сделка.

954
01:32:29,360 --> 01:32:31,316
Г-н Фийлдс, умолявам ви.

955
01:32:31,400 --> 01:32:34,437
Не съм тук, за да говоря от името на сина си.
Дъщеря ми е.

956
01:32:34,520 --> 01:32:38,274
Г-н LeGrand я попита
да се омъжа за него. Току що разбрах.

957
01:32:38,360 --> 01:32:41,352
Той разчита на Дани
остава в клуба си.

958
01:32:41,440 --> 01:32:45,319
Това може да съсипе бъдещето им,
нейният шанс за щастие.

959
01:32:45,400 --> 01:32:50,315
Твоето момче трябва да помисли за себе си.
Мога да направя повече за него от Чарли.

960
01:32:50,400 --> 01:32:54,552
- Не, не разбираш.
- Ти си този, който не разбира.

961
01:32:54,640 --> 01:32:57,552
Г-н Фийлдс, колекционерът
направи доставката.

962
01:32:57,640 --> 01:32:59,790
- Добре.
- Всичко е погрижено.

963
01:32:59,880 --> 01:33:02,394
- Добра сделка.
- Има ли нещо друго?

964
01:33:02,480 --> 01:33:06,189
Че лицето на...
Това е този, който почти ме уби.

965
01:33:06,280 --> 01:33:08,953
грешиш.
Този човек работи за мен.

966
01:33:09,040 --> 01:33:13,272
сбъркал? не бъркам
Никога не бих могъл да забравя това лице.

967
01:33:13,360 --> 01:33:16,591
- Какво говори той?
- Бий го. Давай!

968
01:33:20,280 --> 01:33:23,989
чакай Не ме интересува какво
правиш ми. Ще отида в полицията.

969
01:33:24,080 --> 01:33:28,471
Не мисля, че ще го направиш. Не мисля
ще отидеш в полицията.

970
01:33:28,560 --> 01:33:32,155
Казвате, че сделката си е сделка.
Ще ви сключа сделка.

971
01:33:32,240 --> 01:33:36,313
Нека Дани излезе от споразумението си,
и ще забравя, че видях този човек.

972
01:33:36,400 --> 01:33:38,516
В противен случай отивам в полицията.

973
01:33:38,600 --> 01:33:41,717
Вие сте добре, г-н Фишър.
Трябва да ти го предам.

974
01:33:41,800 --> 01:33:46,396
Но има нещо, което не знаете
може би ще те накара да промениш решението си.

975
01:33:52,600 --> 01:33:54,397
Татко, какво правиш тук?

976
01:34:01,720 --> 01:34:06,669
Беше инцидент, татко. Съжалявам.
Честен. Опитах се да ги спра.

977
01:34:09,440 --> 01:34:11,396
Направих го за теб!

978
01:34:24,080 --> 01:34:27,152
- Излъгахте ме, нали?
- Кой изпрати за теб?

979
01:34:27,240 --> 01:34:29,356
- Ти му каза.
- Разбира се, тичаше към полицията.

980
01:34:29,440 --> 01:34:32,238
- Казах ти, че ще те убия.
- Престани, хлапе.

981
01:34:32,320 --> 01:34:34,436
- Казах ти...
- Предупреждавам те!

982
01:34:36,080 --> 01:34:39,152
не! остави го на мира!
Оставете го на мира!

983
01:34:39,240 --> 01:34:42,630
- Клошарник! Притежавам те!
- Не, ти не ме притежаваш!

984
01:34:42,720 --> 01:34:45,757
Ти ме купи! Ти не ме притежаваш!
Това исках да ти кажа!

985
01:34:45,840 --> 01:34:47,796
Отвращаваш ме! мразя те!

986
01:34:47,880 --> 01:34:51,031
Всеки път, когато сложиш ръцете си върху мен,
караш плътта ми да пълзи!

987
01:34:51,120 --> 01:34:55,113
Хайде, удари ме! Това е единственото
нещо, за което си достатъчно мъж!

988
01:35:02,800 --> 01:35:05,155
Махай се, Рони! Не се връщай!

989
01:36:21,600 --> 01:36:25,798
Той е в алеята. Заобиколете
блокът. Ела от другата страна.

990
01:36:48,080 --> 01:36:51,516
Дани, знаем, че си тук.

991
01:36:51,600 --> 01:36:54,637
Излез сега
и имаш шанс.

992
01:36:56,120 --> 01:36:59,874
Не можеш да се измъкнеш.
Maxie покрива целия град.

993
01:37:01,240 --> 01:37:04,312
Това е, приятел.
Това е големият ден за изравняване.

994
01:37:04,400 --> 01:37:06,356
Имаме много да уреждаме.

995
01:37:08,040 --> 01:37:10,873
Дани, знаех си, че е
твоят старец онази нощ.

996
01:37:10,960 --> 01:37:14,430
Знаех го и въпреки това го ударих,
така че ела и ме вземи.

997
01:37:14,520 --> 01:37:16,988
Излез и ме вземи,
или Влизаме.

998
01:37:33,560 --> 01:37:35,835
Ще ви разкрия една тайна.

999
01:37:35,920 --> 01:37:39,469
Смеехме ти се
откакто се случи.

1000
01:37:47,120 --> 01:37:51,591
Ти ми каза, че ще се забъркаме отново.
Е, сега е вашият шанс. хайде

1001
01:38:03,400 --> 01:38:07,598
Хвана ли го?
Дръж го. Искам да сложа своя знак върху него.

1002
01:38:09,920 --> 01:38:11,876
къде е той

1003
01:40:03,800 --> 01:40:06,473
Кой е там?!

1004
01:40:06,560 --> 01:40:09,358
Аз съм, татко, Дани.
Пусни ме да вляза, ще ли?

1005
01:40:09,440 --> 01:40:14,230
- Махай се!
- Не мога. Моля те, пусни ме да вляза, татко.

1006
01:40:16,360 --> 01:40:18,112
моля те...

1007
01:40:23,080 --> 01:40:25,036
Моля, позволете ми...

1008
01:40:57,600 --> 01:41:01,149
Разбрах от Dummy какво се е случило.
Трябва да се махнеш от тук.

1009
01:41:01,240 --> 01:41:04,516
Всички са след вас.
Трябва да се скриеш.

1010
01:41:06,920 --> 01:41:08,876
Побързай, Дани. побързай

1011
01:43:34,400 --> 01:43:36,914
- Здравей, Дани.
- здравей

1012
01:43:37,000 --> 01:43:39,150
- Как се чувстваш?
- Още не знам.

1013
01:43:39,240 --> 01:43:41,595
Излязъл си от ума си
за два дни.

1014
01:43:41,680 --> 01:43:43,636
Може би дори по-дълго.

1015
01:43:46,000 --> 01:43:47,752
Къде сме ние?

1016
01:43:47,840 --> 01:43:51,310
Просто някое място, до което да избягам.
Имам това от години.

1017
01:43:51,400 --> 01:43:55,109
- Ами Макси? Той ли...?
- Не. Тук няма Макси.

1018
01:43:55,200 --> 01:43:57,634
Тук нямам
да мисля за Макси

1019
01:43:57,720 --> 01:44:01,315
или вчера или днес,
или на следващия ден.

1020
01:44:03,200 --> 01:44:05,998
Беше хубаво да имам
някой, за когото да се грижи.

1021
01:44:06,080 --> 01:44:10,596
- благодаря благодаря за всичко
- Разбира се.

1022
01:44:12,960 --> 01:44:16,635
- Какво зяпаш?
- Приличаш на дете.

1023
01:44:16,720 --> 01:44:20,759
аз съм. Дете на 104 години.

1024
01:44:22,480 --> 01:44:26,519
Предполагам, че всичко започна с това
първата сутрин, когато ме спаси.

1025
01:44:26,600 --> 01:44:30,388
Имахте смелост и аз се възхищавах на това.
Аз самият имам толкова малко.

1026
01:44:30,480 --> 01:44:34,553
Изобщо ще се изненадате
щастливите краища, които измислих.

1027
01:44:34,640 --> 01:44:38,872
Виждаш ли, Дани, момичета като мен,
ако останем до финала,

1028
01:44:38,960 --> 01:44:42,032
като цяло завършвам
почти по същия начин.

1029
01:44:42,120 --> 01:44:44,395
Рано или късно купонът свършва.

1030
01:44:44,480 --> 01:44:49,349
Отиваме в родните си места и се женим за
първият уважаван човек, който ни пита.

1031
01:44:49,440 --> 01:44:54,389
Ще се учудите колко много го правят.
Само че никога не съм го искал по този начин.

1032
01:44:55,480 --> 01:44:59,678
Ето защо се подведох
мислейки си, че може би ти си този.

1033
01:44:59,760 --> 01:45:03,878
Мечтаех, че може би някой ден
Макси и аз щяхме да приключим,

1034
01:45:03,960 --> 01:45:06,918
и щях да те срещна някъде,
и щяхме да избягаме.

1035
01:45:07,000 --> 01:45:08,831
Ние го направихме.

1036
01:45:09,920 --> 01:45:12,878
Никога не е Пътят
представяш си го, нали?

1037
01:45:14,120 --> 01:45:18,398
Дани, не се гордея.
Не ми е останала много гордост.

1038
01:45:18,480 --> 01:45:23,918
Знам какво може да бъде и какво не може да бъде.
Но мислите ли, че

1039
01:45:24,000 --> 01:45:27,913
може би за малко можеше
да го направя така, както го мечтаех?

1040
01:45:28,000 --> 01:45:31,788
Че можеш да ме обичаш и...
може ли моята мечта да се сбъдне?

1041
01:45:35,360 --> 01:45:39,353
- Няма да е трудно да те обичам.
- Тогава ме обичай, Дани.

1042
01:45:39,440 --> 01:45:42,830
Отделете един ден от живота си
и ме обичай.

1043
01:46:19,720 --> 01:46:21,676
Чакай тук.

1044
01:47:21,520 --> 01:47:25,832
Беше прекрасен ден
за малко.

1045
01:47:36,360 --> 01:47:38,316
о, не

1046
01:47:43,040 --> 01:47:44,996
съжалявам

1047
01:48:16,120 --> 01:48:18,315
Дани, много се радвам, че се върна.

1048
01:48:19,400 --> 01:48:23,393
- Надявам се сега ние...
- Още не, Нели.

1049
01:48:23,480 --> 01:48:26,517
След малко, може би,
но не сега.

1050
01:48:29,400 --> 01:48:31,356
Ще чакам.

1051
01:48:32,800 --> 01:48:37,555
Имам много време.
Всичко ще е наред.

1052
01:48:41,720 --> 01:48:43,676
Успех, Дани.

1053
01:50:52,200 --> 01:50:54,156
от Idem


